Ainsi I'rov., iv, 27. Voyez p. 6G

4. Jnrpiorum : B. N. 2. Théod. paul . Col. 1 ; piqrorum : Mordr. B. >". 1, Vulgate. 5.1,1. Vax optant is Christ i adrentum : Osculetur. . . .Apostropha ad sponsuni : Quia

meliora... 3. Vox ecclesiœ ad Christ um: Trahc me... Vox sponsiv ad adoiesceutulas : liitroduxit me rex... Sponsa ad sponsum : ExuUabimus... 4. Ecclesia de suis pressuris : .\iqra sum..., etc.

G. La pn'mièrc esl à m, G : De honore parcntuni (= atn. B. N. 1. 2. 3. Ilj32. pauf); dans B. .\. «J3 et 11910, celle riil)ri(|ue esl à m. 1.

7. 111 Hois, viii, 22-31 (= am. Vali. B. 7. Tliood. B. iN. 1. 2. 3. 4*. 47. 03. 11505. 11533. 11553. paut. Bamb. Zurich. Col. 1. Ambr. b). 2G //// elc ).

LK CODEX VALLICELLIANUS. 201

L'orthographe n'est pas correcte ', et certaines des singularités qu'elle présente ne se rencontrent que dans des manuscrits du type irlandais. On y voit des fautes matérielles ^ ; plusieurs en outre doivent être mises au compte du rubritjuour. Quelques leçons sont uniques ou très rares, mais on trouverait très peu des leçons caractéristiques de notre manuscrit dont les attaches ne soient pas irlandaises. Parfois le Codex Amiatiniis, dont nous connaissons l'origine northumbrienne, se joint aux manuscrits irlandais pour rendre témoignage à notre texte, parfois aussi les textes espagnols figurent parmi ses précurseurs, mais les textes anglo-saxons et irlandais tiennent ici, comme je l'ai dit, un rôle dominant. On va voir les autorités des leçons les plus rares et les plus curieuses de notre manuscrit :

I, 18, les mots : Christi auteiu generatio sic erat sont en rubrique, comme dans tous les manuscrits irlandais, et dans ceux-là seulement.

Ib., 20* : ex ea nasceretur (= r^. lich. ; 2® m. : i^i ea nascetur = mt ; ex ea nascetitr : g*. Deer. S. Gall 51. Reims 2*. Zurich. Berne 4. Monza. B. N. 325*. Metz 7**; ex ea nascitur : gat.).

m, 3 : de quo dictum est {= toi. arm.; qico dictiim est : mt; quod dictuni est : S. Gall 51).

IV, IG : umbrx {= toi. big Théod. B. N. 1. 2. paid. Ambr. I. 61 sup. Col. 1).

V, 9 : ipsi (= am. litid. harl** . mt. gat. S. Gall 48. Grandv.).

Ib., 20 : autem (= mm. mt. Théod. S. Gall 51. Monza. Berne 4. Col. 1).

IX, 10 : doiiiu (= arm. ken. rush. mt).

X, 36 : liomines (= lijtd* . bodl**). , xn, 37 : coademnabiris [= mt).

XIV, 1 : tetarcha (= toi. cav. bodl. Théod.; tctharca : harl* . hub). Ib., 18 : hîtc illos mihi (= harl, mt. Grandv.).

Ib., 19* : discipuli oiUem tarbas (= B. N. 93).

XV, 17 : 05 (=: li/id.).

XVI, 4 : 7io?i potcstis scire (:= harl. bodl** . mt. Théod. Grandv. Ada*). Ib., 10 : quod pour qitot (= cav. lich. bodl. CCCC*).

Ib., 20 : est (= toi. ept*).

Ib., 23 : rétro me (= harl**. mt. CCC).

xvn, 4 : trea (=: lich. rush*, mt. Grandv.).

Ib., 18 : ejecere {= mm. mt),