Col**. Tliéod. am

vigilate ergo et orale {= Monza : videte, vigilate et

(= B. N fuld. etc.

Grandv. ; orale).

V^ m. : Dixit autem Maria ad angelum (= Grandv. Thèod. manuscrit provençal de Lyon et bible allemande, manuscrit de Tepl.).

Omis par la 1" main.

Om. sancto (r= am. J'uld. Autun 3.

Thèod. mil. paul. Monza. Berne. Grandv, Col. B. N. 2. 47. 93. 11505**. 1 1533. Irwiu, etc.).

tcnebafur i///iruii(((te ( =: B. N. 2.

Tlièod. etc.).

Il résulte également de ce ([iii précède que la bible de (inuulval n'est la copie, ni de la bible de Glniifeuil, ni de la bible de Charles le (Ibaiive,

et qu'elle n'est pas non plus Foriginal de l'une ni de Faulro. Tour le mieux établir, je joins aux collations déjà faites l'indication de quelques variantes, dont plusieurs sont prises parmi les corrections contemporaines de la bible de Charles le Chauve.

Grandval.

U Ghron., \ii, 2 : eo qiiod implessct luajestas Domùii templum Domiui ( = liiTiie. B. N. 3. 4.-). 11504**. 11532. llyiO. Théod. [l'° m. : t. Dei], textes du XIII® siècle).

OsÉic, VIII, 13 : adfert adfert (= Mouzn. Augers 1. S. Gall 43**. 75).

Matth., y, 20 : Bico enim {= B. N.

r*. 2. 93. 11532. Uyoi.paul. am.

fuld. Autim 3).

XXI, 31 : Dicwit ci primus (= vcill.

paul. M^nza. Zurich. Berne. Col. B. N.