Compl\, Lyon 35G et B. N

10 l'KS TEXTES PRIMITIFS.

F° 117, 1'*^ col. I Jean, V, 3-11.

eius grmna non sunt ^ quia omne quod

natum est ex do uincit sœculum cl Iiœc

est mcloria qitse ui/iciê sseculum fides nos

tra ^ quis est qui uincit sseculum nisi qui crédit

quouiam ihs est filius di ^ hic est qui

uenit i^Qr aquam et spiii et samjuinem

ihs xps et non tantuni in aqua sed in

aqua et sauguine et sps est testi

moniuw quia sps est ueritas ^ quoniani

très sunt qui Xestinionium dant in terra

sps et aqua et sanguis ' et très sunt

qui tes,timoniu?u dicunt in cselo pa

ter et uei^bum et sps ses et Iti très unum

sunt in xpo ihu ^ si testinionium hoininum

accip/wz^s testimoniuni di maius est quo

mam hoc est testimonium di quia testi

flcatus est de fiho suo ^'^qui crédit in filio

di h;ibet testimonium di in se qui non

crédit filio meudacem facit eum quia non

credidit in testimo7num eius quod testifica

tus est ds de filio suo " et hoc est testimo

nium qnm uitam îeternam dédit no

bis deus et hsec uita in filio eius est

F 124 v^ 2® col. I Jean, V, 12-16.

Qui habet filium uitam habet et qui non habet filium

di uitam non habet '^Haec scriao uobis ut sciatis

quia uitam tetcrnam habetis qui crcditis in nom!

ne fili di '''Et haec flducia quam habemus ad eum

quia quodcumque petierimus secundum uoluntatem

eius audit nos ^^ et scimus quia audit nos quidquid

petierimus scimus qnm habemus jjetitiones quas

j>eliuimus ab eo ^'^ si quis scit fratrem suwn peccare pec

cation non ad mortem postulabit et dabit ei uita (')

La première bible espagnole dont nous ayons retrouvé les débris esl donc un texte mêlé, et déjà d'un caractère éminemment espagnol. La revue que nous allons faire des manuscrits visigoliis nous montrera une recension unique remplissant, avec assez peu de variétés, presque tous les manus-

1. Notes, iv, 3 in carne uenissc: Tert. Cypr. Aug. Fulg. — ethic est illius antcvhrisli: q car. Théod* B. i\. 321*. — v, 6 e' spirihim et sanqnincm : Thood. ; et sanyifincm el spirihim: car. toi. compi-. leq-**. ose. Vieiiiu' 1190. — 7 in Chrislo Jlu'su: Priscill. complu leg^ ; cf. m toi. car. leq-**. cnmpl--^ ose. B. N. IGT. 321*. — 16 On peut lire aussi: fratrem sunm pecra/Y? pcccafum non al mortem pelât et dabit ei uitâ {jwstulabil: /ris. Tert. ; pefat : loi. car. B. >'. 321*).