Ed. ilcrding, Leipzig (Teui)ner), 1879, n

Fortucatianus, natione Afer, Aquileiensis episcopus, impurante Constantio in Evangelia titulis oïdinatis brèves sermone rustico ' scripsit comnientarios, et in iioc habetur detestabilis, quod Liberium, Romana3 Urbis episcopum, pro fide ad exilium pcrgcntem, primus sollicitavit et fregit et ad subscriptionem liereseos compulit .

Comme on le voit par ce passage, Fortunaticn n'a pas laissé dans l'Église une mémoire immaculée. On lui reproche d'avoir été le mauvais conseiller du pape Libère'. Mais son orthodoxie n'importe pas à notre sujet. Africain de naissance, il avait conservé le langage incorrect et rustique de son pays natal ; patriarche de la grande Église d'Aquilée, les tituli qu'il composa pour les Évangiles ne s'appliquaient probablement pas aux textes africains de l'Évangile : ceux-là du reste ne pgraissent pas avoir jamais été accompagnés de sommaires. Les textes italiens, dont la patrie paraît être le diocèse d'Italie, où était située Aquilée, n'étaient probablement pas encore mis à jour. C'est donc parmi les sommaires qui représentent les textes intermédiaires, dits « européens », que nous devons chercher de préférence l'œuvre de Fortunatien.

Cassiodore (f 5G3) a composé, deux siècles après Fortunatien, des sommaires sur certaines parties de l'Ancien Testament, qui ne peuvent sans doute s'être appliqués qu'au texte de la Vulgate ; d'autres ont été empruntés par lui aux Anciens:

Ut textus memorati Octateuchi quodam nobis compendio panderetur, in principiis librorum de universa série lectionis titulos eis credidimus imprimendos, a majoribus nostris online curreute descriptos : ut lector, uliUter admonitus. salubriter* reddatur attentas, et facile unamquamque rem dum quecrit inveniat, quam sibi cognoscit breviter iDdicatain...

In meinoratis autem Paralipomenon hbris duobus... quouiam titulos antiquos non repeii, novos ad pra,»cedentium {vid. Regiim) similitudinem locis siuguUs, ut ccstimo, consequenter impressi...

Quibus libris {scil. Safomonis V) juvante DomifiO capitula insignire curavimus, ne in tam neccssaria lectione... confusa tironis uovitas linquerctur...

Quorum librorum {Tobise, Esther, Judith et Macdiabœorum) titulos sub brevitate collegi... ^

Cassiodore ne parle pas des Prophètes, qui, en effet, ne sont pas divisés en chapitres dans certains manuscrits importants, non plus que des livres de Job et d'Esdras, ni du Nouveau Testament ^

1. Manuscrit B. N. 121(51 : brcvc scnnoncm ; uiaïuiscrit do Bauiborg : ^r^r/ ;//,v//co'ine cotisa ipsil.

2. Sur son rôlo au eoucilt^ de Milan et au troisit^'Uio coucllo de Sirmluai (358). voyez llefcle, ConciliaiKjcsvhichlc, 2" édit., t. I, à la table