Le Codex Toletanus et le Codex Cavensis

Le Codex Toletanus est conservé aujourd'hui à la bibliothèque nationale de Madrid. Il est particulièrement célèbre depuis qu'en 1588 le bibliothécaire du chapitre de Tolède, Cristobal Palomarès, en a envoyé la collation au cardinal Antonio Carafa, président de la commission chargée de reviser le texte de la Bible. Ce manuscrit montre, presque en toutes ses parties, des caractères distincts et qui souvent ne se rencontrent pas ailleurs. Les sommaires qu'il met en tête des livres de la Bible sont souvent uniques. Je ne puis énumérer les nombreuses leçons singulières de ce manuscrit, qui est un texte mêlé s'il en fut; de ces interpolations, les unes sont communes au plus grand nombre des manuscrits espagnols, d'autres, en particulier les très curieuses variantes qui sont inscrites sur les marges, ne se retrouvent pas ailleurs. Beaucoup de leçons de fort bonne nature attestent en même temps l'antiquité de ce texte. Des hedene servent de ponctuation aux incipit. Les cahiers sont numérotés, d'abord par les lettres de l'alphabet latin, puis, lorsqu'il est épuisé, par les lettres arabes. Devant Michée, Nahum et Zacharie, on voit une image grossière de ces prophètes -. Au-devant des Évangiles, les canons d'Eusèbe, dont il