Ewald et Loewe, pi. i
2. On lit, eu télo de la Sapieiice, la note suivante : Hos l/ùros qui scquuntur (luamqiiam Hcbrei inler canon/cas scripfuras no)i rccipient sed hitcr alcoqraua IcclUcuf, lauicn sogfeski calholica eos in canonc sauclarum \scrij)h(ranim rccipiendos esse decreuit, co qnod ineis muHa misferia de Christo et œylesia sanctus Spiriius prcnofarit. Et après le sonnnaire : Incipit IcJOc-tY&a^o;, id est liber Sapiendc, qui pi opter siinililudinein cloquii Satomonis {iliifo prcnotatur.
LE CODEX ÏOLETANUS.
ne reste que le dernier, sont ornés d'une belle arcature arabe en fer à cheval; les chapiteaux sont composés de motifs de feuillage; en haut se voient les emblèmes de Luc et de Jean, fort bien peints. En tête des petits Prophètes on lit le premium in libro Osée prophète ab Esidoro Spalensi episcopo indilum, etc., et des extraits du traité d'Isidore de Séville, de ortu et obitu patrnm. Devant les Epîtres de saint Paul on trouve les canons de Priscillien, dont nous aurons à parler plus loin, accompagnés du premium santi Peregrini episcopi.
A la fin du manuscrit se lit une note écrite d'une autre main. Quelques mots en sont effacés : je les reproduis en italique ; ils se lisent en partie à l'aide de deux transcriptions du xviu* siècle. Voici cette note : mal comprise, elle a induit en erreur un grand nombre de savants.
In nme dni saluatoris nri ihu xpi auctor possessorq huius libri in quo uetus nouumque omne sacrum testamentum continetur seruandus diue memorie fuit, r/ui enimuero natiis eruditusque in bt^ata spalensis sede postea catedram bastigitane meruit tenere a quo inclito uiro con cessus est hic codex iolianni sodali intimoque SUD qui etiam postea quam in hanc eximiorem sedem spalensis nutritus et a patruo sue béate memorie stefano sapien tissimo loculentissimoque a5^■£ionensis sepco eruditus ac sacerdotii ordine dedi catus ad cartaginenem
sedem missus est îepscs Et item inde translatus cordube magne regieqne sedis presul electus Ex qua sede egregie incolomis corpore ac mente : decreuit hune codicem. compte perfectum : dno deo offerre in suprafata spalensis sede pênes memoriam sce semperque uirginis marie decimo i^lds ianuarias era millesima xxvia cum tali dicione (2® main nullus clericoruiii audeat hune codicem transferre aut mu tare a^ hac suprafata sede et si quis quod absit fecerit sit a deo et angelis suis scisque omnibus condemnatus
On lit ensuite une note arabe qui paraît moins ancienne et qui doit se traduire ainsi ' :
Fut déposée (littéralement : attachée) au siège de Sainte-Marie de Séville (Ichvilia), que Dieu la garde, et ce fut certainement fait par Salvatiis, le métropolitain minime.
