PRINCIPALES INTERPOLATIONS IRLANDAISES

Matth., VIII, 24: Erat autem [enim: ken. lich. S. Gall. 51) illis ventus contrarias {coiitr. V. : her.; v. c. illis: ken.): arm. midi. ken. lich. ru.sh. CCC. her. S. Petroc's. S. Gall 51 min. gat. g^ Angers 20. B. N. 16275** (tiré de saint Marc).

X, 29: Sine patris veslri voluntate qui est in ce lis : arm. CCC. lich. holni. Harl. 1802 et her** [q. i. c. e); s. v. patris v. q. i. c. e.: Berne 671; sine pâtre V. q. i. c. e. : ken.; s. patres vestru q. e. i. c. : S. Gall 51*; s. v. patris v.:fab*. Avg. 211. Gannat*; s. v. pâtre vestro: mm. (tiré d'une ancienne version).

XIV, 35: venerunt et adoraveru'nt eum: ken. CCC. S. Gall 51. ept.**; ado>'averunt emn et: mull. rush, her.; adorabant : gat** . S. Petroc"'s (tiré d'une ancienne version).

XXIV, 31 : Cum [mull.: c. hec) cœperint autem fieri: r r- mull. CCC. i. e. vi.

XXVII, 49: Alius autem accepta lancea pupungit [gat** : popungit et aperuit) latvs ejus et exitt aqua et sanguis {gat** : s. et a.): arm. mull*. ken. j-ush. lich. CCC. r\ S. Gall. 51. Dimma. Wurzb. 61. ept**. i. e. vi. Harl. 1023. S. Petroc's [popunxit]. mm. gat. Berne 671. B. N. 342* [punxit). 9386*. 16262 {punxit). — tiré d'une ancienne version.

Marc, xiii, 18: ut hieme non fiet fuga restra: lich.; ut h. n.f.f. v. vel sabbato: ken. rush. CCC. ept*. g^ Harl. 1023. 1802; ut non fra (sic)/, v. h. v. s. : her. ; ut ne fiat f . v. h. v. s.: gat. ; ut ne fiât h. f. v. v. s. : arm.; ut h. ne fiant f. V. vel a sab. : S. Petroc's ; ut non fiat f. v. hieme: r*; ut non fixint hœc hieme : I. I). III. I. a. XVIII**; ut hieme non fiant hœc : g^. Laud. 102** big. mt CCCC; ut hieme v. s. non fiat f. v. : S. Gall 51 ; ut non fiant f. v. hieme ; i. a xyiii* (cf. k.).

Luc, XXIII, 2: et solveutem Icgein [nostram : her. mm gat.) et prophetas : arm. (om. et pr.) 7'ush. her. CCC. mm. gat. r^ ; et s. l. n. projetas: ken.

XXIV, 1 : Maria M. et altéra Maria et quœdam cum eis : mull. (om. et q. c. e.) rush. CCC. Rawl. 167.

Jean, xix, 30: Cum aulcm (ergo: S. Gall. 51) expiravit {expirasset: arm . mull. Deer. rush. S. Gall 51. 60. ept**. Rawl. 1G7; aspirarit : CCC; trd/sct (sic) spiritum : her.) vélum [celameutum: rush, lich.) tcmpli scissum est médium [m. om.