BOBBIO

corrections dont il est chargé. Ces corrections sont de plusieurs écritures; l'une est irlandaise et l'autre est une cursive mérovingienne \ Le correcteur mérovingien est-il le même que le correcteur irlandais? On ne peut guère en douter. En effet, les additions en cursive sont, à une seule exception près, celles qui devaient occuper le plus de place sur des marges étroites; en outre la minuscule mérovingienne se retrouve dans le texte même, à la fin de l'Évangile de saint Luc et dans les mots de la fin (fol. 89) : Deo semper gracias; enfin et surtout le texte de l'un et de l'autre correcteur paraît être le même. Nous avons donc lieu de penser que notre manuscrit a été corrigé sur le continent, aussitôt après avoir été écrit, et il n'est nullement impossible qu'il ait été copié à Bobbio même.

Ces interpolations présentent le plus grand intérêt; elles sont toutes fort rares dans les manuscrits, et plusieurs ne se rencontrent dans aucun manuscrit latin. Elles n'en sont que plus importantes, car elles représentent le texte grec sur lequel ont été faites les plus anciennes traductions latines des Evangdes, le texte dit « occidental », que nous ne retrouvons nulle part dans sa pureté, sinon dans le seul texte syriaque de Cureton. Le texte de notre interpolateur est celui de Cureton. C'est ainsi qu'à Bobbio le texte irlandais s'est rencontré avec les plus anciens textes de la Bible.

L'odyssée des textes irlandais n'est pas achevée. Nous en poursuivrons prochainement le cours.

1. Matth., I, 8: Joram genuit Ochoziam, Ochozias g. Joas, Joas g. Amasiam. — Marc, xiii, 32 : om. neque filius. — Luc, viii, 43: Hœc cuni audisset de Jhesu qiiod transiret cœpit dicere intra se: Si tetigero fimbriam vestimeiiii ejus salua ero et. — ix, 55: et dixlt: nescitis quali spiritu es ti s filius, etc. — xi, 3G : Si ergo lumen quod est in te tenebrse sunt, tenebrse quantœ sunt. — xix. Ah '. et mensas nummiilariorum evertit et cathedras vendentium columbas. — xxiii, 37 : et inposuerunt in capud ejus spineam coronam. — Ib., 53 : et inposito eo inposuerunt in 7nomimento lapidem magnam.