Metz

Le pagiis de la Moselle nous montre, encore plus que celui de Paris, l'invasion du pays des Francs par les textes méridionaux et la fusion des textes du Midi avec ceux qui venaient d'Irlande. Aucun manuscrit, parmi ceux qui ont été écrits dans le nord de la France, ne présente ce caractère avec autant de netteté que la demi-bible qui porte lo numéro 7 à la bibliothèque de Metz. C'est qu'il y avait fort pou de dislancc entre l'ancien royaume des Burgondes, qui appartenait à la tradition méridionale, et la vallée de la Moselle. Aujourd'hui encore, les habitants de nos

1. II PiERiiE. II. 7, OU lit dans B. N. 93. toi. car.: a ucfandonnn input/ha conversai ione eniU, et dans la Vulj^alo : a (oui. Tliéod.) nclamionim injuria (injusfa: B. N. 1. 0; injuriœ: Théod*.) ac Ivxuriosa [am. Tluiod. oui. ac lux.) couversalione eripuit {émit: am. Théod.). Le ms. 309 unit les deux leçons : a ne/andorum injuslilia ac inpudica conversalione émit.

,^\yà\j,9lj^0h\^^^

6T. MICHa