Ministre du dieu Totee

k. « Marchand (namacac)du feu [tlell) dans le Tlalocan. »

5. Un autre temple dédié à Mixcoatl s’appelait Mixeoateopan. Voyez le 36° édifice.

6. « Dans le centre de la terre » ; de llalli, terre, et xiclli, nombril, avec co, suffixe de noms de lieu.

7. «Marchand du feu pour la figure noire »; de tlilli, couleur noire, avec le suffixe ttan; — tlenamacac, de lletl, feu, et namaca, vendre.

8. De quaitl, tête, et xicalii, vase, calebasse, avec le suffixe co.

9. Ou, suivant Kingsborough, nelonatiuhr.aualo , impersonnel signifiant : ou jeûne pour le soleil; de tonatiuh, soleil, et çaua, jeûner.

(leux autres qui représentaient le soleil et la lune, et après lesquels on sacrifiait encore beaucoup de victimes.

Le neuvième édifice s’appelait Tochinco^. C’était un édilice bas et carré qui avait des marches sur ses quatre faces. On y tuait tous les ans l’image d’Ome tochili, lorsque régnait ce signe. Cette image était représentée par un captif recouvert des ornements du dieu du vin, connu sous ce nom, ainsi que cela se trouve expliqué ailleurs.

Le dixième édifice s’appelait Teollalpan- , ce qui veut dire pays scabreux. On y voyait figurer un petit bois entouré de murs, où se trouvaient des rochers artificiels, sur lesquels on avait planté des arbustes qui croissent en ces sortes de terrains, comme des petits magueys et d’autres encore qu’on appelle tzioactli. On faisait tous les ans une procession dans ce bois, au mois de quecholli. Lorsqu’elle était finie, on partait pour le versant de la montagne de Çacatepec, pour s’y livrer à la chasse et faire les autres choses qui ont été décrites dans l’histoire de ce mois.

Le onzième édifice s’appelait TUlapan^, ce qui veut dire : eau noire. 11 y avait une source en forme de réservoir, dont la profondeur donnait à l’eau un aspect noirâtre. C’est là que les satrapes se baignaient dans la nuit, pendant la durée des jeûnes qui se pratiquaient quatre jours par mois, pour se préparer aux fêtes dont ils étaient, peut-on dire, la vigile. Après leur bain, ils encensaient le temple ào. Mixcoall et s’en retournaient ensuite à leur monastère.

Le douzième édifice s’appelait milan calmecac’'. C’était un oratoire élevé en l’honneur de la déesse Ciuacoatl. Là vivaient trois satrapes voués au service de cette divinité, qui leur apparaissait ostensiblelilement et établissait sa résidence dans ce temple, dont elle sortait d’une manière visible, pour se rendre où bon lui semblait. C’était certainement le démon sous la forme de cette femme.

Le treizième édifice s’appelait Mexico c alrnecac^. C’était le monastère dans lequel demeuraient les satrapes et les ministres qui faisaient le service journalier du temple de Tlaloc.

Le quatorzième édifice s’appelait Coacalco ou Quauhcalli^. C’était une grande salle dont les ouvertures avaient des barreaux comme