Ou les neuf vents

8. « Offrande d’épis de maïs »; de xilotl, épi de maïs encore tendre, et manilia, offrir, présenter.

DE LA NÜUVEM.E-ESPAGxXK.

Ils inaieal tués à minuit, à propos de la fête d’atlcaualo. On n admettait à ce sacrifice que les esclaves de rois ou de grands seigneurs.

Le quarante-huitième édifice s’appelait Coaapan^. Là était une source où se baignait le satrape qui officiait dans le temple Coatlan. Aucun autre n’avait le droit de se baigner en ce lieu.

Le quarante-neuvième édifice s’appelait Pochllan^. C’était un monastèré dans lequel vivaient les ministres et satrapes appartenant de jour et de nuit au service du temple où se trouvait la statue d’Yacalecutli, dieu des marchands.

Le cinquantième édifice, appelé Yopico, était un temple où l’on tuait chaque année un grand nombre d’esclaves et de captifs, pendant le jour, à l’occasion de la fête de llacaxipcualizlli.

Le cinquante-et-unième édifice s’appelait Atlauhco'. C’était un monastère où résidaient les satrapes et ministres consacrés, jour et nuit, au service d’une déesse dans le temple de Uüzilinquatec^.

Le cinquante-deuxième édifice était appelé Yacatecutli üeopan, c’était le temple du dieu des marchands. On y tuait chaque année son image, le jour de la fête de tititl.

Le cinquante-troisième édifice, appelé Uitzilinquateciteopan était un temple dans lequel on sacrifiait, chaque année, à la fête de tititl, la femme réputée l’image de cette déesse.

Le cinquante-quatrième édifice était appelé Yopico calmecac’^. Dans cet oratoire ou monastère, on sacrifiait un grand nombre de captifs, chaque année, à la fête de tlacaxipeualiztli.

Le cinquante-cinquième édifice s’appelait Yopico (zompantli, on y rangeait les têtes de ceux qui étaient sacrifiés dans la fête de tlacaxipeualiztli.

Le cinquante-sixième édifice, nommé Tzompantli, était destiné à recevoir tes têtes de ceux que l’on tuait à la fête (Y Yacatecutli, dieu des marchands, au premier jour de la fête de xocotluetzi.

Le cinquante-septième édifice, appelé Macuilmalinalli üeopan^, était un temple où se trouvaient deux statues, l’une de Macuilmalinalli et l’autre de Topanllacaqui. On y faisait, tous les deux cent trois