De izcaltilia, élevei, lancer

qui étaient chargés de ce soin, sonnaient leurs conques marines, leurs cornets et leurs trompettes, et tous se levaient aussitôt pour offrir du sang et de l’encens aux idoles dans les temples et dans toutes les maisons particulières.

r^orsque arrivait minuit, les satrapes appelés quaquacuiltin battaient les atabais pour qu’on se réveillât, et si quelqu’un restait endormi à cette heure-là, on le châtiait en jetant sur lui de l’eau ou des cendres chaudes, ils se faisaient des trous aux oreilles et à la lèvre d’en bas pour les orner d’anneaux. Tout cela se pratiquait en l’honneur du diable et s’appelait nenacazxapollaUzlH et netenxapollaliztli*.