Maître du dieu de Tzapotlan
Le Tezcalzoncatl était chargé de tout ce qui est dit plus haut pour la célébration de la fête du dieu du vin, au mois de tepeilhuitl.
L’Omc tochtli avait le devoir d’apprêter également tout cela pour la fêle du dieu du vin, qui s’appelait du môme nom d’Orne tochtli, au mois de tepeilhuitl.
L'Orne tochtli Tomiyauh avait les mêmes devoirs à l’occasion de la fête du dieu du vin, Tomiyauh ‘, pour le même mois,
VAcaloa orne tochtli devait disposer les mêmes choses pour la fête du dieu Acaloa orne tochtli.
Le Quatlapanqui orne tochtli* était chargé des mêmes soins pour la fête du dieu du vin, qu’on appelait Quatlapanqui.
Le Tlilhua orne tochtli* avait le devoir de disposer les mêmes choses pour l’époque à laquelle se faisait la fête du dieu du vin, dit Tlilhua orne tochtli, au mois de tepeilhuitl.
L'Orne tochtli Pantecatl devait faire la provision du vin appelé macuiloctli ou teooctli*, qui se dépensait à la fête de panquetzaliztli.
L’Orne tochtli Nappatecutli* était chargé de disposer toutes choses pour la fête de tepeilhuitl.
L'Orne tochtli Papaztac devait disposer le vin appelé tiç.aoctli ', qui devait se consommer dans la maison du roi, à la fête de tocoztli, pendant laquelle hommes, femmes et enfants en buvaient.
L’Orne tochtli était chargé du même office, à la fête d’atlcaualo.
La femme qui s’appelait Ciuaquacuilli était chargée de procurer tout ce qu’on devait présenter en offrande à la fête de la déesse Toci, comme fleurs, roseaux à fumer et tout le reste que les femmes avaient l’habitude d’offrir en cette occasion.
La femme appelée Ciuaquacuilli iztacciualV était chargée, dans le temple d’Atenchicalcan, de ceux qui balayaient et entretenaient le feu. Les personnes qui faisaient vœu de quelque service dans le temple se mettaient sous sa direction.
L’ Ixcoçauhqui Tzonmolco teohua avait le devoir de faire apporter le bois à brûler qui se consumait dans le monastère appelé Tzonmolco calmecac. C’étaient les adolescents qui en étaient les porteurs et le plaçaient dans ce monastère.
1. « Notre fleur de maïs »; de miauatl, épi ou fleur du mais,- en composition : nomiyauh, ma fleur de maïs.
2. Est l’inventeur du procédé pour faire le vin. Le mot Quatlapanqui signifie « qui brise la tête », du verbe quatlapana.
3. Tlilua, maître du noir, ou qui est barbouillé ; de tlilli, couleur noire.
4. Voyez les notes 1 et 3 de la page 190. b. « Deux lapins quatre fois seigneur. »
