Femme blanche qui prend la tête des femmes

HISTOIRE DES CHOSES

Le Tlarolquacuilli' avait la garde du temple Mecallan, Il était vêtu de la manière que nous avons dite pour les prêlres, c’est-à-dire d’une jaquette {unxicoUi), et portait une calebasse pleine de tabac (picietl). Il veillait à ce que personne n’entràt dans le temple, autrement que de la manière la plus révérencieuse et sans porter sur lui aucune saleté, et même si quelqu’un se salissait, aux approches du temple, on l’arrêtait et on lui infligeait un châtiment.

Le Tecpantzinco leohua^ était chargé d’éviter qu’il se commît aucune irrévérence dans le temple de Tecpantzinco, et il s’occupait des offrandes qui devaient s’y faire.

VEpcoaquacuilli tecpicloton^ avait le devoir de composer les cantiques destinés à former les nouveautés dans les temples et dans les maisons particulières.

Ulxililco teohua’' avait à sa charge le temple áTxtlilion. 11 devait s’occuper des offrandes qui étaient faites à l’occasion des enfants qui commençaient à parler et qu’on amenait au temple, pour ce motif, dans le but d’y pratiquer certaines cérémonies.

\'A ticpac teohuatzin Xochipilli ^ était chargé du temple appelé A iicpac. 11 devait recueillir le nécessaire pour le sacrifice d’une femme que l’on écorchait en l’honneur de la déesse Aticpaccabjui ciuatl^. C’est lui qui se revêtait de la peau de cette femme et, quand il était ainsi vêtu, il s’en allait par les rues en tenant entre ses dents une caille vivante.

VAllixeliuhqui teohua Opochtli’’ était, chargé de disposer toutes choses pour le sacrifice dans lequel on tuait la personne figurant l’image à'Opochtli dans la fête de tepeilhuill.

Le Xipe Yopico teohua, * avait le devoir de disposer les choses nécessaires pour le moment où l’on tuait l’image de Tequitzin^ dans le temple Yopico.

hQ Pochtlan teohua Y acatecutlP'^ tiíúi chargé de se procurer les choses nécessaires pour le jour où l’on sacrifiait l’image de YacatecutH dans le temple appelé Pochtlan.

1. Qui prend les ordures de la tête; de llaçolli, ordures, quaill, sommet, tête, et oui, prendre.

2. Maître du dieu de Tecpantzinco, forme révérentielle de lecpan, palais, maison royale.