Vtepanoa, traverser un cours d’eau

3. De coati, serpent, ^iapan, sur l’eau; mais il serait peut-être plus exact de voir dans ce mot une altération de Cozcaapan. Voy. ci-après, page 219, note 1.

dépouillèrent, et il commença à jeter tous les joyaux riches qu’il em¡iortait avec lui, dans une fontaine qui prit, à cause de cela, le nom de Cozcaapan^ et qui s’appelle actuellement Coaapan. Quelzalcoall poursuivit ensuite sa route et arriva à un point nommé Cochlocan^, où un autre nécromancien sortit à sa rencontre et lui dit : « Où allezvous? Quetzalcoatl répondit : « Je m’en vais à Tlapallan. >5 Et le nécromancien reprit : « Allez, et bonne chance; mais buvez ce vin que je vous apporte. — Je ne puis le boire ni même le gofiter, fit Quetzalcoatl. » Le nécromancien répondit : « Tous en goûterez, par force, un peu; je ne le donnerai plus innocemment à âme qui vive; j’enivre tout le monde; or ça! buvez-en! » Quetzalcoatl prit alors le vin et le but avec un roseau ; il s’enivra, s’endormit, se prit à ronilcr et, (|uand il se réveilla, il se mil à regarder de tous côtés en secouant de la main scs cheveux. Ce fut alors qu’on appela ce lieu Cochlocan.