CHAPITRE III

IL TRAITE DU DIEU APPELÉ TeZCatUpOCa^ LEQUEL ÉTAIT TENU POUR DIEU PARMI LES INDIGÈNES DE CETTE NOUVELLE-ESPAGNE; c’est CO.MME UN AUTRE JUPITER.

Le dieu appelé Tezcatlipoca ‘ passait pour un dieu véritable et invisible qui pénétrait en tous lieux, au ciel, sur la terre et en enfer. On croyait que quand il errait sur la terre il y soulevait des guerres, des

1. Ou mieux Camaxtli. C’était assurément le même dieu sous un autre nom, qui était également vénéré à Uexotzinco.

2. De paiyna, courir vite, légèrement; d’où les substantifs joaiynaíizííi, célérité, course rapide, et paynani, coureur agile. Paynal est sans doute une apocope de l’adjectif verbal paynalli, prompt à la course; paynaltia, faire courir, rappellerait l’exercice violent que commandait la fête; mais le dérivé serait alors paynaltiani ou mieux lepaynaltiani; ce qui nous éloignerait davantage de Paynal appelé quelquefois Paynallon, petit coureur.