CHAPITRE XXXIX

L’éditeur Bustamante omet ce chapitre et le remplace par les paroles suivantes : « Nous passerons ce chapitre parce qu’il est inutile à la lecture. » Mais Kingshorough n’a pas été du même avis. Sahagun eût cei)endant gagné dans l’esprit du lecteur si l’éditeur anglais eût suivi l’exemple de Bustamante ; car ce chapitre XXXIX, qui me parait intraduisible, tant il est naïf et embrouillé, se limite à dire que l’auteur voudrait bien répéter tout ce qui a déjà été décrit dans les chapitres ))récédents, mais que cette répétition serait fastidieuse pour le lecteur, à la manière des meilleurs mets dont la saveur fatigue quand on les renouvelle trop souvent. Tout cela est dit en paroles embarrassées et justifie surabondamment la pensée de Bustamante d’en omettre la reproduction. — [Note du Traducteur).