De xiuill, année, et nenell, poupée, vulve
bataille. Cela lui fît donner le nom de Xiuhllaminmani, ce qui veut dire preneur de Xiuhtlamin.
Le cercle inscrit plus haut est la manière de compter les annéesL C’est une chose très ancienne. On en attribue VxxwQnWon kQuetzakoatl. On y procédait en commençant par l’orient, où se trouvent figurés les roseaux; d’autres disent par le midi, où l’on a figuré le lapin. On dit ce acatl, et l’on passe au nord, où se trouve l’obsidienne, en disant orne tecpactl. On passe ensuite à l’occident, où se trouve la maison, en disant yei calli. Après cela, on passe au sud, où est le lapin, en disant naui tochtli. On revient alors à l’orient en disant macuilli acatl et l’on fait ainsi quatre tours jusqu’à ce qu’on arrive au nombre treize qui se complète sur le signe par lequel on avait commencé. On reprend ensuite le nombre « un », en disant ce tecpatl. C’est de cette façon qu’en continuant à faire le tour on commence successivement les treize années par chacun des quatre caractères ou, autrement dit, par chacun des quatre points cardinaux. Ainsi se complètent les cinquantedeux ans qui forment une gerbe, après laquelle on célèbre le grand jubilé et l’on fait le feu nouveau de la façon qui vient d’être décrite. On recommence ensuite à compter comme auparavant. On n’est pas partout du même avis au sujet du moment où commençait l’année. On m’a dit en plusieurs endroits que c’était à une certaine date de janvier. Ailleurs on m’a assuré que c’était au premier février, et, autre part, au commencement de mars. Je pris soin de réunir au Tlatelolco un grand nombre de vieillards des plus habiles que je pus trouver avec les plus instruits de nos collégiens. On mit la matière en discussion pendant plusieurs jours, et tous ensemble tombèrent d’accord pour assurer que l’année commençait chez eux le jour qui est notre deux de février.
1. Le lecteur trouvera au verso de cette page la figure dont parle ici Sahagun et qué Bustamante a insérée à la fin du tome 1“ de son édition. Nous faisons suivre cette figure d’un petit tableau indiquant la succession des signes pendant le cours des quatre Ireizaines qui formaient la gerbe d’années ou le cycle de o2 ans. Nous commençons le cycle par le signe ce tochlli, un lapin, parce que c’est l’opinion généralement admise qu’il en était ainsi chez les Mexicains, avant la conquête. Sahagun l’a reconnu lui-même un peu plus haut, chapitres VIIL et IX, pages 486 et 487. Il devait, d’ailleurs, en être absolument ainsi, puisque la cérémonie du feu nouveau tombait en l’année orne acatl, 2 roseau, et nous savons qu’on la célébrait dans la seconde année du cycle.
TREIZAINE.
ANNÉES
du
cycle.
2' TREIZAINE.
ANNÉES
du
cycle.
3" TREIZAINE.
ANNÉES
du
cycle.
4" TREIZAINE.
ANNÉES
du
cycle.
1 lapin.
1 roseau.
1 silex.
1 maison.
2 roseau.
2 silex.
2 maison.
2 lapin.
3 silex.
3 maison.
3 lapin.
3 roseau.
4 maison
4 lapin.
4 roseau.
4 silex
5 lapin.
5 roseau.
5 silex.
5 maison.
6 roseau.
6 silex.
6 maison.
G lapin.
7 silex.
7 maison.
7 lapin.
7 roseau.
8 maison.
8 lapin.
8 roseau.
8 silex.
9 lapin.
9 roseau.
9 silex.
9 maison.
10 roseau.
10 silex.
10 maison.
10 lapin.
Il silex.
Il maison.
11 lapin.
Il roseau.
12 maison.
ri
12 lapin.
12 roseau.
12 silex.
' 13 lapin.
13 roseau.
13 silex.
13 maison.
FIN DU SF.PTIÈME LIVRE.
