Pluriel de toueyo
2. Pluriel de Pantecall, etc. ; àepanoa, traverser, passer un cours d’eau. Les autres termes qui suivent ont la même étymologie.
3. Sur la terre [tlalpan] des aliments (tonacayoll) ou des fleurs [xochill).
4. Ou, plus littéralement : vêtement {lilmatli ou quachlli) de quatre cents couleurs [ccnlzonlli) .
leurs en ce genre s’ingéniaient à leur donner de l’attrait. Ils possèdent beaucoup de bijoux : des émeraudes, des turquoises fines et des pierres précieuses de tous genres. Les femmes se soignent avec beaucoup de coquetterie, se mettent avec goût et se présentent partout bien vêtues. Elles entourent leur tête de leurs cheveux tressés avec de la plume et teints de couleurs diverses. Le défaut principal des Cucxteca, c’est que les hommes ne font pas usage de ceintures pour cacher leurs parties honteuses, quoique les étoffes soient très communes parmi eux. Ils ont les narines trouées et dilatées au moyen de feuilles de palmes. Ils font passer dans le trou un tube en or à travers lequel ils ajustent un ornement en plumes rouges. Ils aiguisent leurs dents en pointe et les teignent en noir.
§ 9. — Des gens appelés Tlalhuica.
Les Tlalhuica ’ habitent les terres chaudes. Ce sont des Nahua parlant la langue mexicaine. Leur pays produit beaucoup de coton, de piment et d’autres sortes de subsistances. Actuellement on y voit prospérer toute espèce de fruits de Castille. Ce pays est situé vers le midi. Les Totonaca et Toueyome habitent
nord. Les dénominations de Tlalhuicatl, Totonacatl et Toueyo renferment l’idée de peu d’intelligence et d’habileté. Aussi dit-on de quelqu’un qui est grossier et possède peu d’aptitudes qu’il est Tlalhuicatl, Totonacatl, Cuextecatl ou Toueyo. C’est pour témoigner du mépris qu’il inspire qu’on l’appelle ainsi. On lui applique quelquefois également le mot d'Otomitl. Ils se donnent le ridicule de se parer avec exagération et de porter des roses à la main. Ils sont timides, grossiers et peu intelligents.
Des Couixca"^ Tlapaneca. Ces noms, qui se disent au singulier Couixcatl et Tlnpanecatl, sont portés par des gens qui résident à, Tepecacuilco, à Tlachmalacac et dans la province de Chilapan. Ils sont riches et parlent la langue mexicaine. Les Yopime Tlapaneca habitent le district de Yopitzinco. On les appelle yiopes parce que leur pays s’appelle Yopitzinco. On leur donne aussi le nom de Tlapaneca qui veut dire hommes teints en ocre rouge, parce qu’ils se maquillaient avec cette couleur. Leur idole s’appelaient Totee tlatlauhqui Tezcatlipoca, ce qui veut dire idole rouge, parce que ses vêtements étaient de cette couleur. Ses prêtres s’habillaient de même et tous les habitants de ce district avaient l’habitude de se teindre. Ces gens-là sont riches ; leur langue est différente de celle de Mexico. Ce sont eux précisément qu’on appelle Tenime, Pinome, Chinquime, Chochotitin^, et au singulier Pinotl, Chinquitl, Chochon. On leur applique, en général, le nom de Tenime, qui veut dire hommes barbares. Ils sont, en effet, inhabiles, incapables et grossiers, pires que les Otomi. Ils vivent sur un sol stérile, pauvre, privés du nécessaire dans un pays scabreux. Ils connaissent cependant les pierres riches et leurs propriétés.
