De quetzalli, plume riche, précieuse, et uitztli, pointe
de Tecolotlan^ vers Honduras. Ils vivent dans les épais fourrés et font leurs nids sur les arbres pour y élever leurs petits.
Il y a dans ce pays un oiseau appelé tzinitzcan ou teotzinitzcan. Il a le plumage noir, et il vit dans l’eau. Les précieuses plumes dont il est porteur poussent sur son poitrail et sous les ailes. Elles sont moitié brun, moitié vert brillant.
Un autre oiseau, appelé tlauhquechol ou teoquechol^, vit dans l’eau et ressemble à un canard. Il en a les pieds élargis et rougeâtres. Son bec est rouge également et imite l’instrument que les apothicaires appellent spatule. Il porte un toupet rouge ; la poitrine, le ventre, la queue, le dos et les ailes sont aussi d’un rouge très fin. Le bec et les pattes sont quelquefois jaunes. On dit cet oiseau le prince des hérons blancs, lesquels viennent se joindre à lui partout où ils le voient apparaître.
Il y a un autre petit oiseau à plumes riches qu’on appelle ociuhquechol^. Il a le plumage vert comme l’herbe, avec des ailes et la queue bleues. Il habite vers les parties du pays appelées Anauac, c’est-à-dire à l’orient de Mexico, vers la mer du Sud.
Il existe un autre oiseau du nom de çaquan. Son bec pointu est recouvert de plumes rouges. Son plumage est fauve par tout le corps, excepté à la queue qui a des plumes jaunes très fines et très brillantes, recouvertes par d’autres de couleur noire. Quand il vole, sa queue s’épanouit. On voit apparaître les plumes jaunes qui, en se mariant avec celles qui sont noires, forment comme des rafales de feu sur or. Ils vivent sur \' Anauac.
Il y a un autre oiseau appelé ayoquan qui habite les montagnes de Cuextlan * et de Michuacan, Il a le bec noir et pointu et son plumage de la même couleur, excepté à la queue, laquelle se compose de plumes moitié blanches et moitié noires.
Il y a un autre oiseau appelé ayoquan qui vit dans l’eau et que tous les autres oiseaux aquatiques entourent comme s’il était leur prince. Son bec est jaune et les coudes de ses ailes sont verts, tandis que les grandes plumes et celles de la queue sont moitié blanches et moitié vertes. Le plumage de tout le reste du corps est vermeil et presque rouge.
Il existe un autre oiseau du nom de chalchiuhtototl ^ qui habite les montagnes de Pequeña. Il a le bec pointu, la tête et la queue de couleur verte plus foncée aux ailes. Sous l’aile et sur tout le corps le plumage est d’un bleu clair.
Il y a un autre oiseau appelé xiuhtotoll qui habite les provinces à' Anauac vers la mer du Sud dans les villages de Tecpatlan, Tlapilolollan et Oztotlan. Il est de la taille d’un geai. Son bec est noir et pointu, les plumes du poitrail brunes, celles du dos bleues et cette dernière couleur devient plus claire sur les ailes. Les plumes de la queue offrent un mélange de vert, de bleu et de noir. On chasse ces oiseaux en octobre, au moment de la maturité des prunes. On les tue alors
