De yolloU,ti£\iT, totoU, oiseau
•2. De c tm'.l, vase en terre, et canauhtli, canard.
tlalalacatl ' . Elles sont grandes comme celles d’Espagne; elles ont les pieds rouges, le bec jaune et les plumes blanches et douces dont on se sert pour fabriquer des mantas. Les plumes des ailes sont très fortes et elles ont de bons tuyaux pour écrire. Leur chair est bonne à manger.
Il y a dans ce pays des grues comme celles d’Espagne. Elles ont un grand bec pointu comme un clou. Elles sont d’un gris cendré. Leurs jambes sont longues et noirâtres. Elles sont bonnes à manger.
Il y a des oiseaux qu’on dirait des canards et qu’on appelle xomotl. Ils portent un toupet sur la tête. Ils sont bas sur jambes. Leurs pattes sont noires et larges. Ils vivent dans l’eau et dans les bois. Il y en a de gris, de noirs, de cendrés et de blancs. Leur plume est très douce et l’on s’en sert pour faire des mantas. Ils mangent du poisson et du maïs.
Il y a un petit canard, semblable à la sarcelle, qui fait grand bruit en volant.
Il y a un oiseau aquatique qu’on appelle atotolin^, ce qui veut dire c poule d’eau ». Il a une large bouche fendue jusqu’au cou. Il la tient ouverte comme un filet pour pêcher. Il est de la taille, d’un dindon. Il en existe une espèce blanche et une autre cuivrée. Cet oiseau s’en va en différentes directions faire éclore ses petits et il revient l’hiver par ici à l’époque du maïs.
Il y a un autre oiseau d’eau appelé quachilton *. Sa tête est très rouge, son bec pointu, ses pattes noires et son corps cendré. Il se multiplie dans l’eau au milieu des souchets.
Il en est un autre semblable au précédent, appelé xacazintli. Il a les pieds et le bec allongés, et il est bon à manger. Il se nourrit de poissons et il vit dans l’eau. D’autres oiseaux aquatiques du nom de uexocanauhili * ont les jambes longues d’un vert foncé, le bec pointu de cette même couleur, tandis que le plumage est d’un gris obscur.
Il existe un autre oiseau appelé açolin^, c’est-à-dire caille de l’eau. On le nomme aussi çoquiaçolin^, ce qui signifie caille de la boue ou qui vit dans la boue. Il a le bec pointu, les jambes longues et les plumes à la manière des cailles. Il vit dans l’eau au milieu des souchets.
Il y a un autre petit oiseau qu’on appelle atzitzicuüotl, dont le corps est arrondi. Il a les jambes longues, minces et noirâtres. Il est de couleur cendrée avec le poitrail blanchâtre. On le dit originaire de la province d'Anahuac et il se rend à la lagune de Mexico en temps de pluie. Il est très bon à manger. On prétend que les oiseaux de cette espèce, de même que les étourneaux, se changent en poissons à une certaine époque où on les voit entrer dans les eaux de la mer sans qu’ils reparaissent jamais plus.
Il y a dans ce pays des martinets semblables à ceux de Castille qui nichent comme ceux-ci dans leurs petits nids en terre. Il existe également des hirondelles
