De atl, eau, et teponaztli, tambour
Il existe un animal aquatique qu’on appelle acuitlachtli K II est de la taille d’un roquet et ressemble en tout au cuitlachtli qui hante les bois, à cela près qu’il a la queue d’une anguille, de la longueur d’un avant-bras, et qu’il est recouvert d’un enduit glutineux qui adhère aux mains qui le touchent. Il y a peu d’années, les pêcheurs en prirent un à l’endroit de la lagune appelé Quauhacalco d’où part la fontaine qui va à Tlatelolco. Cet animal produit une ébullition dans l’eau et les poissons montent à sa surface. Quelquefois il s’insinue sous la vase et trouble ainsi les eaux. Quelques-uns de ceux qui prirent cet animal vivent encore aujourd’hui. L’un d’eux porte le nom de Pedro Daniel. Il y a quarante-trois ans qu’il fit cette prise pendant que Jean Auelitoc gouvernait Tlatelolco. On le lui montra et il en fut épouvanté. Il le fit enterrer près de Tepetzinco.
Il y a un oiseau d’eau qu’on appelle couixin; on lui donne ce nom parce qu’il dit couixi, couixi quand il chante. Il est un peu plus grand qu’une palombe. Sa tète est petite et son bec qui est rouge à sa base devient noir à son milieu en s’arrondissant. Il a le dos, les ailes et la queue de la couleur d’une caille. Son poitrail est fauve, ses jambes longues et cendrées. Ses plumes changent chaque année ; les nouvelles, d’abord fauves partout, redeviennent, comme les antérieures, de la couleur d’une caille. Il est de passage comme les autres. Il se nourrit de poissons et sa chair est fort bonne à manger.
Il y a un oiseau qu’on nomme icxixoxouhqui^, ce qui veut dire a pieds verts », et c’est parce que ses pieds sont, en effet, de cette couleur qu’on lui donne ce nom. Son bec est rond, mince, noir et recourbé vers la pointe. La tête est petite et blanche, le cou allongé; le poitrail, le dos et la queue, qui est courte, sont blancs. Les plumes apparentes des ailes sont noires ainsi que les ailerons, tandis qu’à l’intérieur elles sont blanchâtres. Il mue chaque année et les pousses nouvelles sont rouges. Il fait son nid dans cette lagune en temps de pluie et élève trois ou quatre petits. Il est bon à manger et il s’en va d’ici avec les autres oiseaux de passage.
Il y a un autre oiseau d’eau qu’on appelle quetzaltecolollon Il est connu sous ce nom parce qu’il a de très belles plumes vertes. C’est un canard et il porte ce beau plumage sur la tête et autour de ses yeux. Les plumes cependant deviennent d’un jaune foncé vers 1e milieu de la tête, et le bec est noir et large, le cou d’un jaune foncé. Il porte aux ailes des plumes d’un vert éclatant; mais ces mêmes ailes, le dos et la queue sont cendrés ; le poitrail est blanc et les pattes qui sont larges prennent une couleur d’un gris rougeâtre. Cet oiseau ne fait pas son nid par ici. Sa chair est bonne à manger.
Il existe un autre oiseau aquatique appelé melzcanauhtli^, ce qui veut dire « canard qui porte sur sa face une demi-lune formée de plumes blanches ». Elles deviennent cendrées vers le milieu de la tête, ainsi que sur le dos et la queue, un peu comme la caille. Il a aux ailes des plumes de trois couleurs. Les
