De metitli, lune, et canauhtli, canard
HISTOIRE DES CHOSES
premières sont argentées, les secondes blanches et les troisièmes, qui occupent le bout des ailes, sont vertes comme les plumes riches. Les six premières pennes sont noires. Elles sont blanches aux aisselles. Les pattes sont larges et jaunes. Il ne fait point son nid sur cette lagune, mais fort loin d’ici. Il est bon à manger.
Il y a un autre oiseau d’eau appelé quacozili ', c’est-à-dire : qui ala tête jaune foncé et le cou fauve jusqu’à la naissance des ailes. 11 a la taille d’un canard du Pérou, les yeux rouges, le poitrail blanc, le dos cendré et légèrement jaunâtre ainsi que la queue qui est petite. Les plumes des aisselles sont teintées de blanc et cendrées. Ses pattes sont larges et d’un gris rougeâtre. Le duvet intérieur est blanc et doux comme du coton; on en fait des mantas. Cet oiseau ne se multiplie pas sur cette lagune. Il fait son nid loin d’ici. Sa chair est fort bonne à manger.
Il existe un autre oiseau aquatique qu’on appelle ecatototl*. On l’appelle ainsi parce qu’il a la face rayée de noir, à la façon dont faisaient usage les Mexicains en l’honneur de l’air. Il est de la taille d’un canard. Sa tête qui est petite est surmontée d’une huppe. Son plumage est d’un fauve foncé avec le poitrail blanc, des rayures noires sur le ventre, des pattes noires et larges. 11 ne fait point son nid dans cette lagune, mais dans des parages lointains d’où nous viennent beaucoup d’autres oiseaux. Sa chair est bonne à manger.
Il y a un autre oiseau d’eau nommé amanacoche^. On l’appelle ainsi parce qu’il a les tempes blanches comme du papier. C’est comme si l’on disait : oiseau qui a des oreillons de papier. 11 a la taille d’une sarcelle, avec la tête et le cou de couleur cendrée, le poitrail blanc et le dos noir ainsi que la queue. Celle-ci a deux grosses plumes blanches placées de chaque côté, et les ailerons blancs aussi. Les plumes de ses ailes sont alternativement blanches et noires. Ses pieds sont noirs également. 11 ne se reproduit point non plus sur cette lagune. Il nous en vient beaucoup de passage. C’est un bon manger.
11 y a un autre oiseau aquatique appelé atapalcatl et yacatextli*. C’est un canard qui arrive à cette lagune avant tous les autres immigrants. On le nomme atapalcatl parce que, un jour et une nuit avant qu’il pleuve, il fait grand bruit dans l’eau, ce qui donne à entendre que la pluie approche. Son nom d'yacatextli vient de ce qu’il a le bec large et bleu avec un filet blanc. Sa tête est fauve. Ses ailes, son dos, sa queue et son poitrail sont fauves également. Le ventre est un mélange de blanc et de noir; ses pattes sont noires aussi et élargies. Il fait son nid par ici. Il pond dix, quinze et vingt œufs. Un grand nombre de ces oiseaux restent parmi nous. Leur chair est bonne à manger.
Un autre oiseau d’eau s’appelle tzitziua. C’est un canard et il se nomme ainsi parce qu’il porte à la queue deux plumes blanches fort longues placées l’une sur l’autre et séparées par une autre plus courte de même couleur; elles se recourbent en haut à leur extrémité. Son cou et sa gorge sont blancs; la tête, la partie postérieure du cou et la queue sont de couleur cendrée. Le poitrail est
