De ecfitl, vent, air, et totoll, oiseau
3. De amatl, papier, et nacoche, qui a des boucles d’oreille (nacochtU).
4. Atapalcatl, petit canard; — yacatextli, de yacatl, nez, bec, et textli, pâte; ce dernier mot dérive du verbe teci, broyer, moudre, d’où vient aussi l’adjectif teitic, blanc.
blanc, les pieds sont noirs et larges. Il ne se reproduit pas par ici; mais en des endroits fort éloignés. Il nous arrive en bandes. Sa chair est bonne à manger et elle n’a aucun goût de poisson comme d’autres oiseaux aquatiques.
Il y a un autre oiseau d’eau appelé xalquani\ c’est-à-dire « qui mange du sable », parce qu’en effet il est dans l’habitude d’en consommer. Rarement il y ajoute quelques plantes aquatiques. 11 est de la taille des canards de Castille, peut-être un peu plus petit. Il porte des plumes blanches sur la tête et des plumes vertes très luisantes sur les tempes. Son plumage est sur le cou comme celui de la caille; il est cendré sur le dos, blanc au poitrail et gris foncé à la queue. Il a autour de celles-ci des plumes blanches. Ses ailes sont argentées et les six plus grosses pennes sont noires. Les ailerons sont fauves et les pieds noirs et larges. Il ne se reproduit point par ici; il nous arrive par bandes pendant l’hiver. Sa chair est très bonne à manger.
Il y a un autre oiseau aquatique qu’on nomme yacapitzauac, et nacaztzone *. Son premier nom vient de ce qu’il a le bec mince. Il s’en sert comme arme offensive. Il plonge presque toujours. On l’appelle nacaztzone parce qu’il a de longues plumes fauves sur les tempes tout'autour des oreilles. Le milieu de la tête est d’un gris foncé. Ses yeux sont luisants comme braise. Le cou et le dos sont d’un noir cendré et le poitrail est blanchâtre. La queue est petite et cendrée également; les ailes sont noires avec des plumes blanches par-dessous. Les pattes, qui ressemblent à celles de la poule, possèdent des doigts un peu larges. Il ne fait pas son nid par ici; il se reproduit ailleurs. Il se nourrit de ses propres plumes; quelquefois il mange du poisson, mais il n’en prend pas le goût comme d’autres oiseaux et il est très bon à manger.
Il y a un autre oiseau d’eau appelé tzonyayauhqui^, et on le nomme ainsi parce qu’il a la tête jusqu’au cou noire comme du charbon. Ses yeux sont jaunes, le cou et le poitrail très blancs, le dos gris foncé; la queue qui est courte est de cette dernière couleur. Le ventre est noir et de chaque côté à la base de la queue il a quelques plumes blanches; les pieds sont noirs et larges. Il ne se reproduit point ici, mais dans des parages éloignés. Il en arrive beaucoup de bandes à cette lagune. Il vole et il mange les grains dans les silos et se nourrit aussi de fèves. Il engraisse beaucoup et il est fort bon à manger. ,
Il existe un autre oiseau d’eau appelé çolcanauhtli*, ce qui veut dire « canard de la couleur de la caille », parce qu’il a les plumes comme celle-ci. Il est de la taille du canard du Pérou. Les ailerons seulement sont blancs, son bec est large et les pieds sont noirs. Il se nourrit d’herbes aquatiques et de lentilles d’eau. Il ne se reproduit point sur cette lagune. Il y vient par bandes de fort loin. Il est fort bon à manger.
Un autre oiseau d’eau s’appelle chilcanauhtli^. Ce nom lui vient de ce qu’il a la tête, le poitrail, le dos et la queue de la couleur du chilU fauve. Ses
