De tlotli, faucon, épervier, et quauhlli, aiglco
On voit ici des faucons et des émérillons qui sont grands chasseurs. 11 y en a qui voient et chassent très bien la nuit. On les appelle yoalilotli ce qui veut dire « oiseau de rapine qui chasse la nuit ».
Il existe aussi dans le pays un oiseau de rapine qui me paraît être l’émérillon d’Espagne. On le nomme ecachichinqui ce qui signifie « qui aspire le vent ». Il porte aussi le nom de cenotzqui *, ce qui veut dire « qui appelle la gelée ». On le nomme encore Üetleton ce qui signifie feu, 11 est petit ; son bec est pointu et recourbé. Il mange des rats, des lézards et des petits oiseaux appelés cflcactîm. Il est tacheté de noir et de roux comme la crécerelle. On dit que cet oiseau ne boit pas. Après avoir mangé, il ouvre le bec pour y aspirer l’air, ce qui lui tient lieu de boisson. C’est ainsi qu’il reconnaît l’approche de la gelée, et cela lui fait pousser des cris. Il vient par ici en hiver. Il n’est pas bon à manger.
Il y a un petit oiseau qu’on appelle tentzompanmamana. Ses ailes sont tachetées de blanc et noir-, son bec est aigu comme un poinçon. On l’appelle ainsi parce qu’après avoir mangé le nécessaire, il continue à chasser des rats et des lézards qu’il ne mange plus et qu’il suspend aux extrémités des feuilles de maguey ou aux branches des arbres.
§ 5. — D'autres oiseaux de différentes espèces.
Il y a un oiseau qu’on appelle xochilototl'^, c’est-à-dire oiseau-fleur. Il a la gorge, le poitrail et le ventre jaunes comme le serait une fleur de cette même couleur. Sa face est rayée; la tête, le dos, les ailes et la queue sont mouchetés de noir et de blanc. Les pattes sont noires.
Un autre oiseau de couleur fauve qu’on appelle ayacachtli produit en chantant un son métallique en disant : cha, cha, cha, xi, xi, xi, charexi, charexi, charexi, cho, cho, cho.
Il y a un autre oiseau rondelet et verdâtre qui vit sur les montagnes. Il accompagne les voyageurs en chantant. On l’appelle tachitouia, parce que son chant dit, en effet, tachitouia.
Il y a un oiseau dans ce pays qu’on appelle quauhlotopotli, ce qui veut dire a qui fait des trous dans les arbres ». Il a le bec pointu comme un poinçon, résistant et fort comme une pierre à couteau. Il est de couleur cendrée. Son agilité est très grande, il grimpe de bas en haut sur les arbres, volant de l’un à l’autre ; il y pratique des trous, quelle que soit la dureté du bois. Il mange des vers. Il fait son nid et s’y reproduit.
Il y a un oiseau qu’on appelle pachaquatl^, c’est-à-dire sot. Il ressemble à la chouette. Ses plumes sont hérissées. Il vole à tort et à travers comme la chouette et c’est pour cela qu’on l’appelle pachaquatl.
