De Xóchitl, fleur, et totoll, oiseau
6. A la tète (gwati ou quaitl) velue (pacha). Les deux éditions portent paxaquatl ; il faudrait peut-être lire : puocaquatl, oiseau nocturne, idiot (Voc. de Molina).
HISTOIRE DES CHOSES
Il y a un autre oiseau qui vit sur la montagne. On le peut comparer à la poule sauvage. Sa couleur est d’un gris foncé comme la fumée. Il porte une huppe sur la tête et il est bon à manger. Il y a des chouettes dans le pays. Elles ont les yeux et tout le reste comme celles d’Espagne.
Il y a un autre oiseau qui ressemble à la chouette, à cela près que son chant rappelle le son produit par deux tuiles frappant l’une sur l’autre.
Il existe ici un petit oiseau qu’on nomme tlamatototl *, ce qui veut dire « oiseau ressemblant à une vieille ». Il est rondelet et grisâtre. Son bec est gros et court. Il porte une huppe sur la tête. Il hante les maisons et les lieux habités.
Il y a un autre petit oiseau semblable au précédent pour la taille et la couleur, mais il en diffère par le chant qu’il a pour habitude de faire entendre avant le lever du jour. Il chante sur les terrasses en grimpant sur les murs, réveillant le monde par son petit cri qui semble dire ; tlatuicicitli^, ce qui signifie : holà! holà! \e jour paraît!
Il y a un oiseau qui a le bec pointu, le poitrail jaune, la partie postérieure du dos, les ailes et la queue grises comme la caille.
Il en est un autre qui est rondelet, de couleur de fumée et qu’on nomme çacatatlon parce qu’il vit dans les savanes et entre les herbes. Il se nourrit de la graine de blettes.
Il y a un autre oiseau qui se nomme tlapaltototl *, c’est-à-dire, oiseau rouge. Il a, en effet, le corps de cette couleur de la nuance la plus fine; mais les ailes et la queue sont grisâtres. Il fait entendre son chant quatre et cinq fois toutes les nuits. Il est bon à manger et il n’a pas de graisse.
Il en est un autre rouge, aussi comme le précédent, qui n’est pas bon à manger; il n’a pas de sang, mais une sorte d’eau sanguinolente.
Il y a des moineaux dans ce pays. Ils diffèrent de ceux d’Espagne en ce qu’ils sont de plus petite taille; mais ils sont aussi turbulents que les nôtres. Ils chantent très bien et on a l’habitude de les élever en cage pour jouir de leur chant. Ils muent chaque année. Les mâles ont des plumes rouges au milieu de la tête et sur la gorge. Ils vivent dans les lieux habités et font leur nids sur les édifices. Ils sont bons à manger. On les prend avec de la glu. Les mâles sont appelés qwachichitl, parce qu’ils ont une partie de la tête rouge. Ces oiseaux portent aussi le nom de nochtotoil^, ce qui veut dire « oiseau des tunas », parce qu’ils se nourrissent le plus ordinairement de ce fruit. Ils mangent aussi de la chian et du maïs cuit ou moulu.
Il existe dans ce pays des petits oiseaux qu’on appelle cocotli. Les Espagnols les nomment petites tourterelles. Elles ne sont pas aussi grandes que celles de Castille; mais elles ont bien la même couleur. L’oiseau est bas de jambes; il a les ailes rousses ; son corps est teinté, la plume très lisse et les pattes rouges. On l’appelle cocotli parce que son chant dit : coco, coco. Il se nourrit de la graine
