De quauhüi, aigle, et xouilin, sorte de poisson

comme un os tordu en couleuvre. Tantôt il retire au dehors la moitié du corps avec ses cornes et tantôt il se cache tout entier.

Ils appellent tapachlli aussi bien les coquillages de rivière que ceux de la mer. L’écaille et l’animal qu’elle renferme portent le même nom; on les appelle ticicaxitl parce que les guérisseuses en font usage dans leurs augures. Ces coquilles sont larges et concaves. Quelques-unes d’entre elles forment des perles. Elles sont en général dures comme un os et de couleurs diverses, blanches, vertes ou rouges. Quelques-unes ont en dedans un émail de nuances variées. C’est dans celles-ci que se forment les perles. On les appelle aussi huîtres. Les huîtres de rivière portent le nom d'atzcalli. On les vend pour la consommation. Elles ont l’écaille noire comme celles d’Espagne qui habitent les rivières. Le bitume semblable à la poix, dont on fait usage dans ce pays, s’appelle chapopotli. Il se forme dans la mer dont les flots le jettent sur la plage. C’est là qu’on le recueille.

§ — De Vanimal qu'on appelle armado ; de i’iguana et des poissons de rivière

ou de lagune.

Il existe dans ce pays un animal appelé ayotochlli *, ce qui veut dire « lapin en forme de calebasse ». Il est en entier recouvert d’un coquillage. Sa taille est celle d’un lapin et la carapace dont il est partout revêtu ressemble à des morceaux d’écorce de calebasse, durcis et très résistants.

Il y a dans ce pays un autre animal qu’on nomme quauhcuetzpalin et que les Espagnols appellent iguana^. Son aspect est effrayant, car il ressemble à un dragon. Une écaille le recouvre. Il est de la longueur du bras et tacheté de noir et de jaune. Il mange de la terre , des mouches et divers scarabées. Il est tantôt sur les arbres et tantôt sur l’eau. Il n’a point de venin et ne fait aucun mal ; il est au contraire bon à manger. Il passe quatre ou cinq jours sans prendre aucun aliment et vit uniquement de l’air qu’il respire.

Il y a des lézards dans ce pays. On les appelle tecouixin*. Ils ressemblent à ceux de Castille. Ils ont des écailles et ils sifflent. Il y en a une autre espèce qu’on appelle milquaxoch. Il est rayé de vert, de bleu et de jaune de la tête à la queue. Il court très vite, il mange des mouches et il mord.

Il y a une espèce de poissons un peu gros qu’on appelle topotli *. Ils sont grisâtres et ils habitent les étangs. Ils ont un goût savoureux. On nomme amilotl ou xouilin les poissons blancs. C’est amilotl qui est leur nom ordinaire, surtout quand ils sont grands et gros. Les xouilin sont ces petits poissons grisâtres qui procréent dans le limon des eaux et font beaucoup d’œufs. Les poissons blancs qu’on appelle amilotl sont un mets délicat et de grand seigneur. Il y a aussi un petit poisson, très petit, qu’on nomme xalmichin ®.