CHAPITRE V

DES SERPENTS ET d’aUTRES ANIMAUX TERRESTRES DE DIVERSES ESPECES.

§ l"'. — Des serpents venimeux. De l'aspic.

Il y a dans ce pays un serpent appelé tecutlacoçauhqui On le dit être le prince des serpents. Il est gros et long. Il a des anneaux à la queue comme la

1. Voilà déjà bien des fois que Sahagun nous fait voir par sa manière de s’exprimer qu’il n’a pas traduit absolument tous les passages de son livre tels qu’ils étaient écrits dans le texte nahuatl. Il est peut-être juste de ne pas le regretter lorsqu’il s’agit, comme dans ce paragraphe, de passages où l’auteur n’a pas eu d’autre but que celui d’apprendre à son lecteur le plus possible d’expressions indigènes ou de modismes de la langue nahuatl. Mais cela indique l’intérêt considérable qu’il y aurait pour un philologue à posséder le texte véritable, original et primitif de cet important ouvrage du moine franciscain.