De llalli, terre, champ, et cacaloxochül

2. Magnolia glauca; de yolloxochill, fleur du cœur (xjollotl), et quauitl, arbre.

3. C’est-à-dire ; yolloxochill des personnes (llacall) ; — ilzcuinyolloxochill, ou des chiens {ilzcuinlli).

Í)E LA NOUVELLE-ESPAGNE

Cette (leur qu’on appelle yolloxochîll croît sur des arbres grands comme des noyers * et qui portent le nom de yolloxochiquauitl. Celle-ci est remarquablement belle et d’une odeur très suave. Sa forme, ainsi que nous l’avons dit, est celle d’un cœur et elle est très blanche en dedans. Cette fleur est de deux espèces. C’est celle qu’on nomme tlacayolloxochitl que préfèrent les grands seigneurs et les gens de goût; elle est remarquable par ses dimensions et sa beauté. L’autre espèce appelée ilzcuinyolloxochitl est très médicinale et on la mêle à la boisson de cacao pour lui donner sa bonne saveur.

Il y a aussi dans les forêts d’autres arbres à fleurs que l’on nomme eloxochiquauitl-, sur lésquels naissent de grandes fleurs qui affectent la forme des épis de maïs verts renfermés dans leur enveloppe. Elles sont très odorantes et se mêlent à la boisson de cacao. Elles enivrent quand on en met beaucoup ; on doit en user modérément. Ces fleurs rendent aussi l’eau savoureuse. Il y a d’autres arbres appelés quauheloxochitl; ils sont petits et ressemblent, de même que les fleurs, aux précédents ; mais ils ont moins d’odeur et sont moins beaux. Il y a aussi d’autres arbres appelés cacauaxochitl ® qui produisent des fleurs portant le même nom. Elles sont petites et répandent une odeur très suave et très pénétrante de jasmin. D’autres arbres nommés izquixochiquauitl * produisent des fleurs blanches, odorantes, belles et très appréciées, qu’on nomme izquixochill.

D’autres fleurs appelées tlapalizquixochitl ^ ce nom, non pas précisé-

ment parce qu’elles sont entièrement rouges, mais parce qu’elles sont rayées de cette couleur. Il y a dans les bois un arbre du nom de cuetlaxochitl, duquel découle une humeur laiteuse ou blanche lorsqu’on en rompt les branches. Cet arbre produit une fleur appelée cuetlaxochitl, dont les pétales sont comme ceux de la fleur de cerisier, mais avec des couleurs rouges très vives et très blanches. Elle n’a point d’arome. Seulement, sa beauté fait qu’elle est très appréciée.

Il y a une fleur que l’on trouve aussi dans les bois et qu’on nomme teonacaztli, c’est-à-dire oreilles précieuses ou divines, parce qu’elle est très odorante, très belle et fort salutaire, car c’est une espèce aromatique dont on fait usage dans la boisson de cacao.

On voit également dans les forêts un arbre nommé uitzteculxochitl qui porte des fleurs, les unes blanches, les autres violettes ou rouges et nullement odorantes, auxquelles on donne le nom de l’arbre. Elles sont d’un précieux aspect. 11 est d’autres arbres qu’on plante dans les forêts et qu’on appelle tzonpanquauill^, d’une taille moyenne. Ils ont des branches très touffues et forment un ensemble

1. 'L’édition de Bustaûiante dit ; gi'andes cotno los nogales, tandis que celle de Kingsborough porte grandes como nopales. Nous avons préféré suivre la pensée de Bustamante. Il ne sera pas oiseux de faire observer que le présent paragraphe se confond avec une partie du précédent en ce qui regarde cet arbre et la fleur qu’il produit. Le traducteur n’a pas cru devoir faire disparaître cette superfétation, quoiqu’elle lui ait paru absolument inutile.