De Izonpantii, et quauitl, arbre
HISTOIRE DES CHOSES
arrondi. Leurs fleurs qu’on appelle equimixochitl' sont rouges et de bel aspect. Elles n’ont aucune odeur. On nomme equimitl les feuilles de cet arbre.
On voit encore dans les forêts un arbre du nom de mapilxochül (c’est-à-dire fleurs à doigts) qui porte des fleurs figurant une main avec ses doigts. Les feuilles sont très épaisses. Cet arbre s’appelle aussi macpalxochill parce que ses fleurs ressemblent à la paume de la main avec ses doigts. Il prend son nom de la paume et des doigts réunis.
§ II. — Des arbustes qui ne sont ni arbres ni herbes, et de leurs fleurs.
Il y a un arbuste appelé teoquauhxochitl^ qui porte des fleurs rouges qui durent deux ou trois jours sans se faner. Elles sont belles mais sans odeur. Cette plante pousse sur les autres arbres, sur les branches ou leurs enfourchures. Une autre plante qui se produit également sur les branches et leurs enfourchures porte le nom de quauhxochitl.
Une autre plante s’appelle tecolothjatlya. Il existe un arbre qui ressemble au palmier par ses feuilles, sans en avoir les branches. Il produit une fleur blanche qui affecte la forme des grappes du palmier et est suivie d’un fruit semblable à la datte, fort sucré et très bon à manger.
Il y a un arbuste appelé eaealoxochitl qui a les feuilles larges, longuettes et velues. Ses branches, droites et spongieuses, de même que les feuilles, suintent un lait collant comme du miel, quand on les coupe. Les fleurs qui portent le même nom, sont belles et d’une odeur suave qui réconforte le cœur. Cette fleur se produit dans les environs de Mexico ; mais celles qui viennent des terres chaudes sont meilleures, et quelquefois elles sont noires. En d’autres temps elles étaient réservées aux rois. Celles qui viennent de terre chaude sont, les unes courtes et portent le nom de neeuxochitl‘‘ ; les autres, très estimées, s’appellent uitzitzütentli ^ ; d’autres encore s’appellent caxochitl. Il en est d’autres qui sont diversement dénommées.
Il y a une fleur nommée xiloxochitl qui est rouge et ressemble aux filaments d’une frange. Elle pousse sur une plante du même nom. Elle n’est point odorante, mais d’un très bel aspect.
Il y a des fleurs nommées tceomaxochill qui sont jaunes et renflées comme une vessie. Elles sont odorantes et belles ; on les mêle à la boisson de cacao. La plante qui les produit porte le même nom. Elles grimpent sur les arbres et les murailles. On appelle aussi cette fleur ehiehiualxoehitl^, parce qu’elle ala forme du sein d’une femme.
La fleur qu’on appelle tonacaxochitl est rouge et violette. Elle pousse sur une plante qui s’élève dans les campagnes. Elle est sans odeur, mais d’un bel aspect .
