De tecali, jaspe, avec co, suffixe de noms de lieu

in

HISTOIRE DES CHOSES

rouges, ainsi que différentes autres pierres nommées uitzitziltetl ' qui gisent au bord des rivières dans la province de Totonacapan. Les connaisseurs lapidaires, quand ils trouvent une pierre fine au dedans d’une autre plus grossière, brisent d’abord celle-ci pour en retirer celle qui y est renfermée. Ils la taillent, la raclent et ensuite la nettoient pour lui donner de l’éclat. Après cela, ils la polissent sur une canne massive.

§ 2. — De l'émeraude et d'autres pierres de son espèce.

11 y a dans ce pays des émeraudes, qu’on appelle quetzaliztli, fort bonnes, précieuses et d’une grande valeur. On les nomme ainsi de quetzalli qui veut dire plumes très vertes, et d'iztli, pierre à couteaux, laquelle est très belle et sans aucune tache. La bonne émeraude possède, en effet, cet ensemble de qualités d’être verte, sans tache, polie, transparente, et de briller en même temps d’un grand éclat.

Il y a une autre espèce de pierre, appelée quctzalchalchiuitl parce qu’elle est très verte et qu’elle ressemble au chalchiuitl. Les meilleures n’ont aucune tache et elles sont d’un très beau vert transparent. Les inférieures portent un mélange de rayures et de taches. On taille ces pierres de manière à les rendre ou rondes avec un trou, ou allongées, ou renflées avec un trou, ou triangulaires ou coupées en biseau, ou carrées. D’autres pierres qu’on nomme chalchiuitl sont d’un vert mêlé de blanc, sans transparence. Les hauts personnages en font beaucoup usage et en entourent leurs poignets en enfilades, ce qui est un signe de noblesse. Il n’était pas permis aux macehuales de les porter.

Il y a d’autres pierres appelées tzitzill. Ce sont des turquoises de qualité inférieure, fendues et tachées. Elles n’ont pas de dureté. Quelques-unes sont carrées, d’autres affectent différentes figures. C’est avec elles qu’on fait des mosaïques représentant des croix ou des images, ainsi que d’autres objets.

§ 3. — Des turquoises fines et d'autres pierres.

Teoxiuill veut dire turquoise des dieux. Personne n’avait le droit de la posséder ou d’en faire usage; elle devait toujours être offerte ou destinée aux divinités. C’est une pierre fine sans aucune tache et fort brillante. Elle est rare et nous vient de loin. 11 y en a qui sont rondes et ressemblent à une noisette coupée par la moitié. On les appelle xiuhtomalli. Il en est d’autres élargies et plates, et quelques-unes sont bosselées, comme si elles fussent rongées.

Il y a un autre genre de pierres nommées tlapalteoxiuitl ce qui veut dire turquoise fine rouge. Je crois que ce sont les rubis du pays. Elles sont rares et précieuses. Il y a aussi des perles dans cette Nouvelle-Espagne. Elles portent le nom d'epyollotli'^, ce qui veut dire « cœur de coquille «, parce qu’elles se forment dans la coquille d’huître. Les perles sont bien connues de tout le monde. Le