De eptli, perle, et yoUotli, cœur
cristal de ce pays s’appelle teuilotl. C’est une pierre que l’on trouve dans des mines en pays de montagne. Les améthystes, qui sont des pierres violettes transparentes, se forment avec cette dernière espèce.
L’ambre de ce pays est appelé apoçonalli ‘ parce que ses pierres ressemblent aux clochettes ou ampoules d’eau qui prennent un jaune doré quand les rayons du soleil levant tombent sur elles. Ces pierres se trouvent dans les mines de pays de montagnes. Il y en a de trois espèces dont l’une qui porte le nom d’ambre jaune paraît avoir une étincelle de feu au dedans d’elle-même; elle est très belle. Une autre se nomme izlalapoçonalli, parce qu’elle est d’un jaune mêlé de vert clair. La troisième espèce porte le nom d'istacapoçonalli^, parce qu’elle est d’un jaune blanchâtre, sans transparence, et de peu de prix.
Il y a une pierre qu’on nomme quetzalizepyollolli ’ qui paraît avoir un grand nombre de couleurs, lesquelles varient selon la direction de la lumière. Cette pierre est précieuse à cause de la variété de ses reflets. Il y a une autre pierre qu’on nomme tUlayotic*. Elle appartient au genre chalchiuitl et présente un mélange de noir et de vert.
%k. — Du jaspe et d'autres pierres de son espèce.
Outre les pierres qu’on vient de dire, il y a du jaspe de différentes couleurs. L’une de ces espèces est blanche comme la coquille de l’œuf; c’est l’albâtre. Parmi ces pierres blanches, il s’en trouve qui sont vertes et qu’on nomme pour cela iztacchalchiuill. Il en est d’autres qui sont veinées de vert ou de bleu clair et même d’autres couleurs incrustées dans le blanc. Toutes ces pierres possèdent des propriétés contre les maladies.
Il en est une autre qu’on appelle mixtecatetl^ . On la nomme aussi pierre tachetée comme le tigre. Elle est de peu de valeur et possède des propriétés contre quelques maladies.
Il y a d’autres pierres noires qu’on appelle itztell^ et dont on fait les couteaux qu’on nomme itztli. Ceux-ci servent à raser la tète et à couper des choses qui ne sont pas très dures. Il en existe des blocs qui, étant entiers, sont très noirs, très lisses et très brillants. Quand on les travaille et que des objets en sont fabriqués, ceux-ci sont transparents, très polis et sans mélange d’aucune autre couleur. Plusieurs de ces pierres sont rouges ou blanchâtres. Toutes me paraissent être des émeraudes noires à cause des propriétés que je leur ai reconnues par expérience, car, réduites en poudre et mises sur des plaies récentes, elles les guérissent promptement sans permettre qu’elles forment de la matière. Ainsi pulvérisées et mêlées avec de la pulpe de coing ou avec n’importe quelle autre conserve dans laquelle on puisse les incorporer en grande quantité, elles sont très utiles contre
