De ali, eau, et çoquill, boue

^6. — Des hauteurs, des bas fonds, des plaines, des coteaux et des principales

monta)nes du pays.

Dans cette partie du texte nahuatl de ce livre se trouvent inscrites toutes les particularités relatives aux cerros, coteaux élevés et montagnes. On y voit des expressions propres à désigner toutes les variétés possibles de montagnes. On y a inscrit aussi les noms propres de quelques montagnes en particulier. Il y en a une très élevée qui fume et se trouve près de la province de Chalco. On l’appelle Popocalepetl, c’est-à-dire montagne fumante. Elle est énorme et digne d’être vue. J’ai visité moi-même son sommet. Il y en a une autre près de la précédente ; c’est la Sierra Nevada. Elle porte le nom á'Iztactepetl ce qui veut dire sierra blanche. On est surpris de voir sa grande hauteur qui était l’occasion de beaucoup d’idolâtries. Je l’ai vue et j’en ai gravi les hauteurs.

Il y a une montagne appelée Poyauhtecatl et qui est située près à'Auillacapan et de Tecamachalco. Il y a peu d’années, sa cime commença à brûler. Je l’avais vue auparavant, pendant longtemps, avec son sommet couvert de neige, et plus tard je la vis en flammes. Les lueurs s’apercevaient nuit et jour à plus de vingt lieues de distance. Actuellement, comme le feu a dévoré une grande quantité de l’intérieur de la montagne, on ne voit plus ce feu, quoique en réalité il brûle toujours. Il y a une autre grande montagne près de ^Tlaxcala qu’on nomme Matlalcueye, ce qui veut dire femme avec des jupons bleus. Une autre encore près de Coyoacan et Itztapalapan, peu élevée et très renommée ; on l’appelle Uixachtecatl. Une autre montagne près de Cuitlauac - porte le nom d'Youaliuhqui^. Toutes ces montagnes ont des choses remarquables.