COMME QUOI LES ESPAGNOLS ORDONNÈRENT AUX INDIENS DE CÉLÉBRER LA FÊTE

DE Uitzilopochtli.

CE FUT EN l’absence DU CAPITAINE, LORSQU’IL ALLA AU PORT,

A l’occasion de l’arrivée de pamphilo de NARVAEZ.

Le capitaine Fernand Cortès, en partant vers la côte à la rencontre de Pamphilo de Narvaez, avait laissé à sa place Pedro de Alvarado à la tête des Espagnols restés à Mexico. Celui-ci, en l’absence de son capitaine, persuada à Moteuhçoma de faire la fête de Uitzilopochtli, parce qu’il désirait voir comment se pratiquait cette solennité. Moteuhçoma donna donc ses ordres pour qu’on célébrât cette fête, afin de divertir les Espagnols. Les satrapes et les hauts personnages s’apprêtèrent en conséquence.

Dans tout ce qui suit de ce chapitre, le texte nahuatl ne dit pas autre chose si ce n’est la manière dont on faisait la statue de Uitzilopochtli avec une masse formée de différentes graines : comment on la peignait, comment on la parait et comment on faisait, devant elle, l’offrande d’objets divers.

1. De totoll, oiseau, et calli, maison, uni à co, suffixe de noms de lieu.

Tandis que pour cette solennité on faisait un grand areyio, tous les hauts personnages étant richement parés et réunis dans la cour du grand temple de Uilzilopochtli, où se trouvait la statue en masse de blettes très richement parée d’ornements dont le texte nahuatl fait en ce chapitre l’explication et lorsqu’on

se livrait à d’autres cérémonies également décrites dans ce passage ‘