Lieu où l’on prend soin [teca) des dents [llanlli

2. C’est-à-dire : dans la maison [calco) divine [teotl) des Otomis.

3. C’est-à-dire : lieu où il y a des maisons [calli) divines [leotl).

l’eau, ils les dépouillèrent et jetèrent les corps nus au milieu des roseaux et des joncs, pour qu’ils devinssent la proie des rapaces et des chiens. Ils prenaient soin de mettre à part et tous ensemble les Espagnols, qu’ils reconnaissaient à leur barbe longue et à la blancheur de leur peau. Ils détachèrent des chevaux morts les charges dont ils avaient été porteurs et les pillèrent. Ils s’emparèrent de toutes les armes abandonnées, y compris les armes à feu, prenant soin de noyer toutes les poudres, et ils devinrent alors possesseurs d’un grand nombre d’escopettes, arbalètes, épées, hallebardes, cabassets, corselets, cottes de mailles, lances et rondaches. Ils recueillirent aussi beaucoup d’or en barre et en poudre, ainsi qu’un grand nombre de joyaux de ce métal et en pierreries. Ils prirent soin de chercher dans les tranchées toutes les dépouilles qui y étaient tombées des vivants et des morts. Les Espagnols qui avaient marché à l’avant-garde avaient été les seuls qui, avec les Indiens qui les accompagnaient, échappassent avec la vie sauve. Quant à ceux qui marchaient à l’arrière-garde, ils moururent tous. Indiens, Indiennes et Espagnols. Tout le bagage fut perdu. Les Espagnols qui échappèrent allèrent passer la nuit en un endroit appelé Acueco. Ils en partirent le lendemain de bonne heure, tandis que les Mexicains les poursuivaient en criant de loin après eux. Ils arrivèrent en un lieu nommé Calacoayan'^ qui était situé sur des hauteurs et qui fut entièrement détruit. Ils descendirent ensuite sur la plaine de Tiçapan ® et bientôt ils commencèrent à remonter vers le village de Teocalhuican.