DE TETZCUCO ET DE TLACUBA, APRÈS SA VICTOIRE

POUR RÉCUPÉRER l’OR QUI FUT PERDU LORSQUE LES ESPAGNOLS SORTIRENT DE MEXICO EN FUYARDS.

Lorsque les trois rois de Mexico, de Tetzcuco et de Tlacuba, entourés de leur noblesse, se trouvèrent réunis devant Cortès, celui-ci ordonna à Marina de leur demander où était l’or qu’il avait laissé à Mexico. Incontinent les Mexicains lui présentèrent tous les joyaux cachés dans une canoa qui en était pleine. Ils étalèrent le tout devant le capitaine et les Espagnols qui étaient avec lui. 11 dit en le voyant: « Est-ce qu’il n’y a pas plus d’or que cela dans tout Mexico? Réunissez le tout; il me faut l’or tout entier. » Un haut personnage appelé Tlacotzin s’adressant à Marina, répondit : « Dis à notre dieu et seigneur qu’il vit bien tout ce qu’il y avait lorsqu’il arriva pour la première fois aux maisons royales dont nous avions muré les portes. Nous ne savons ce qu’est devenu l’or qui s’y trouvait; nous pensons que les Espagnols l’emportèrent en totalité. Nous n’avons pas actuellement autre chose que ce qui est ici présent. » Le capitaine

1. Expression métaphorique pour dire : qui trompe, séduit les gens par des sortilèges. Au propre, elle signifie celui qui met {quetza] les gens (te) sur le feu (llepan).