CHAPITRE XXII

DES FÊTES ET SACRIFICES OUE l’oN FAISAIT LE DERNIER JOUR DU MOIS APPELÉ tlacaxipenalizlli.

Le second jour du second mois qu'on appelait tlacaxipeualiztli, on~ célébrait dans le temple Fojoico une fête nommée ai/acacà/u'aio/o h Dans celte solennité, les habitants de ce quartier chantaient assis et jouaient leurs instruments un jour entier, offrant, en même temps, des fleurs dans le temple. Elles étaient les prémices de l’année, et personne n’osait sentir l’odeur d’aucune autre jusqu’à ce qu’on eût fait au temple l’offrande des premières fleurs. On faisait pour cette fêle des tamalli, appelés tzatzapaltamalli^, avec des blettes ou de la sarriette. C’était surtout dans le quartier de Coatlan^ qu’on fabriquait ces tamalli, et

]. Impersonnel : « on agite les grelots»; de ayacachlli, sorte de grelot attaché au bout d’un bâton, et pixoa, agiter.

2. Peut-être pour tzalzapatamalli, de tzatzaplli, épine ou herbe pie¡uante, et alamalli, sorte de tamal.