CHAPITRE XXIII

DE LA FÊTE ET DES CEREMONIES QUE l’oN FAISAIT DANS LES CALENDES DU QUATRIÈME MOIS APPELÉ UCi tOÇOZtll.

On appelait le quatrième mois uei toçoztli. On y faisait des fêtes au dieu des moissons, nommé Cinteotl, et à Chicóme coati, déesse de^. subsistances. On jeûnait pendant quatre jours avant la célébration de cette fête, et, durant ce temps, on plaçait des glaïeuls autour des statues des dieux, ayant soin de les bien couper et d’en teindre la partie inférieure, ordinairement blanchâtre, avec du sang retiré des oreilles ou des jambes. Ce travail était fait par des adolescents ou par des serviteurs dans les maisons des marchands les plus marquants et les plus riches. On ornait encore avec d’autres branchages qui portent le nom d'acxoyatl. On faisait aussi devant les déesses ou au pied de leurs autels des litières de foin, dont les bords étaient entrelacés à la manière des nattes, tandis que dans tout le reste de l’étendue le foin était placé en désordre. On faisait ensuite des brouets de différentes sortes, que l’on versait bouillants dans des écuelles, dans l’établissement appelé telpochcalli. Le matin, de bonne heure, les adolescents et les serviteurs parcouraient les maisons dans lesquelles ils avaient orné les dieux de branchages et chacun séparément y demandait l’aumône, n’allant nulle part plusieurs ensemble.

On leur donnait le brouet que je viens de dire pour qu’ils le mangeassent. Les adolescents des temples, que l’on appelait ¿/amacaztoion', emportaient leurs parts au calmecac où ils en faisaient leur repas. Quant aux jeunes gens de la ville, qu’on nommait telpopochtin^, ils

1. Pluriel de tlamacaztonlli, diminutif de llamacazqui, minisXxe, serviteur. Les deux éditions portent ilamazLoton.