ACTE TU, SCENE VI

Ce bonheur1 a suivi leur courage invaincu3,

Qu'ils ont vu Rome libre autant qu'ils ont vécu,

Et ne l'auront point vue obéir qu'à3 son prince, 1015

Ni d'un Etat voisin devenir la province.

Pleurez l'autre4, pleurez l'irréparable affront

Que sa fuite honteuse imprime à notre front5;

Pleurez6 le déshonneur de toute notre race

Et l'opprobre éternel qu'il laisse au nom d'Horace7. 1020

JULIE

Que vouliez-vous qu'il fît contre trois?

LE VIEIL HORACE

Qu'il mourût ,

1. Un Romain seul pouvait parler de bonheur dans une telle circonstance. C'est bien la, non seulement le patriotisme, mais la fierté, l'orgueil du Romain qui place Rome avant tout.

Noter la construction : « ce bonheur... que » qui est un latinisme. Cf. Gbouzet, Grammaire latine, p. 120, 1°.

2. Invaincu, qui est employé dans /<• Cid (v. 418), n'appartient pas a Corneille seul, mais à toute sa génération. — Voir la note de notre édition du Cid.

'.\. Qu'à = si ce n'est à. Cf. Iïkr.LF. : Dans l'ancienne langue, la conjonction que a une tendance à remplacer toutes les autres :

« Retourné qu'il fut au logis »

(La Fontaine), au lieu de : aussitôt que. Cf. Okouzet..., Gr. Fr., § 330.

t. Quand il s'agissait des deux autres Iloraces, le vieil Horace en avait fait le sujet de sa phrase : « Deux jouissent, etc. ». Quand i! arrive au dernier, il en fait le complément d'un verbe, et ce verbe est pleurez-.

* Montrer que, dans ce discours, tout a sa signification et son importance; les mots, leur place, etc. et pour ainsi dire l'atmosphère de tout le passage.

5. A notre front = au front de toute la race. Comme "lorsque Don Diègue dit :

Le premier dont ma race ait vu rougir [son front, (y. 228. )

Voir la note de notre édition du Cid à ce vers.