Misères = malheurs

4. Pour le Romain désespéré, humilié, Sabine redevient tout de suite l'Albaine, l'ennemie, la victorieuse. De là cette sourde irritation qu'on sent dans ces paroles à Sabine.

5. Il ne dit pas vaincus, mais trahis. Tout son orgueil de Romain se trouve dans la différence.

6. On disait se monter comme se hausser, s'élever, etc. Cf. Règle : La chanvre se seine, v. lî'i . n.

7. Règle : On employait plus qu'aujourd'hui au i~* siècle des adverbes pris comme noms (de même que des injinitifs ou des

adjectifs pris comme noms) :

Votre trop (= vot rc excès) d'amour.

(Corx., Horace, v. 1045.)