ACTE IV, SCENE II

VALERE

Quelle confusion, et quelle honte à l vous

D'avoir produit un lils qui nous conserve2 tous, 1090

Qui fait triompher Rome, et lui gagne un empire ?

A quels plus grands honneurs faut-il qu'un père aspire ?

LE VIEIL HORACE

Quels honneurs, quel triomphe, et quel empire enfin, Lorsqu'Albe sous ses lois range3 notre destin?

VALÈRE

Que4 parlez-vous ici d'Albe et de sa victoire ? Ignorez-vous encor la moitié de l'histoire ?

LE VIEIL HORACE

Je sais que par sa fuite il a trahi l'Etat5.

VALÈRE

Oui, s'il eût en fuyant terminé le combat ;

Mais on a bientôt vu qu'il ne fuyait qu'en homme

Qui savait ménager6 l'avantage de Rome.

LE VIEIL HORACE

Quoi, Rome7 donc triomphe?

VALÈRE

Apprenez, apprenez La valeur de ce fils qu'à tort vous condamnez. Resté seul contre trois8, mais en cette aventure9

1. A = pour, comme au vers précédent à = vers. Règle : A quelle utilité ? v. 134, n.