Montrer, d'après les répéti

tions du mot Rome, aux moments pathétiques de l'action, que Rome plane sur toute la tragédie et domine ; le nom de Rome et de Romain ouvre l'action — il la remplit — il provoque le crime d'Horace comme il a inspiré ses exploits ; et c'est encore au nom de Rome que ce crime sera pardonné.

8. Corneille a, dans ce récit, suivi de très près Tite-Live et avec raison. (Cf. le passage de Tite-Live cité au début de la pièce.) Nous redonnons, en note, traduits en français, les passages où l'historien romain a le plus inspiré Corneille. On en trouvera le texte latin en tête de la pièce.