I ',-> HOR M B

Vous ne changerez point pour cola de victime :

Ce n'en sera point prendre nue injuste pitié, 1608

Mais en sacriûer la plus chère moitié.

i œnds <1«' l'hyménée el sou amour extrême Font qu'il vit plus en moi qu'il ne vit en lui même; El -i vous m'accordez de mourir aujourd'hui, Il mourra plus en moi qu'il ne mourrait en lui1 ; 1G10

La mort que je demande, et qu'il faut que j'obtienne, Augmentera sa peine, et finira la mienne. Sire, voyez l'excès <lr nus tristes ennuis-, Et l'effroyable état oùa mes jours sont réduits. Quelle horreur d'embrasser un homme dont l'épée 1615

De toute ma famille a la traîne coupée ' ! Et quelle impiété5 de haïr un époux Pour avoir bien servi les siens, l'Etat et vous6! Aimer un bras souillé du sang <le tous mes frèresl N'aimer pas un mari qui linit nos misères7! 1020

Sire, délivrez-moi par un heureux trépas8 Des crimes de l'aimer et de ne L'aimer pas9; J'en nommerai l'arrêt une faveur bien grande. Ma main peut me donner ce que je vous demande; Mais ce trépas enfin me sera bien plus doux, 1025

Si je puis de sa honte1" affranchir mon époux ;

l. Montrer qu'il y a dans ce temps une simplicité éloquente,

passage, depuis le vers 1604 jus- Les mots dont elle Be serl pour

qu'au vers 1610, une subtilité s'adresser au roi : Voyez, écou-

2 ni est bien dans 1<- caractère /<-:, voyez, sonl pressants et

Sabine et qui esl aussi par- émouvants,

rois dans les habitudes de Cor- Etudier la précision des

neille. termes el la différence entre im-

Mais non- avons pu constater, pu /,• ,-t horreur.

malgré cela, dans toutes les pa- 6< Encore un vers qui est un

rôles d Horace a Sabine, une résumé précis et net. Cf. v. 502, n.

vraie et profonde tendresse, qui - M(.mi. anlithèse répétée en

justifie en quelque mesure cette termes différents,

sumuite. Noter que Sabine, devenue

Frustes mnms forme une bien Romaine, emploie l'adjectif

sorte de pléonasme, bi on bc nos qui la fait solidaire de tous

rappelle la forer que ces mots [eg Romains

avaient tous les deux au i: .s Sur les alliances de mots

le. comme heureux Irritas, cf. v.

:;. On = auquel. liu.i.i. . Vetat 79g ,,

oujr pou» vois, v. 292, n. ,' Montrer que lemol crimes '.. Trame=vie,en Bouvenirdes est expliqué par l'adjectif souillé Parques qui niaient l'existence ci le verbejïnit dans les vers préhumaine.— Sur l'accord du par- cédents.

t i<-i jm-. cf. Rkgli : J'ai maints [o. Desahonte peut signifiera

chapitres i-ns. v. 964, n. /,/ honte de mon époux <>n delà

dernières parole- de Sa- honte du trépas. En effet, on sait

bine ont de la couleur, du re- que l'adjectil possessif pouvait

Uef, du mou vement, et en même s'appliquer aux choses aussi