On disait satisfaire à

Le mot satisfaire aux mânes s'explique par la croyance des anciens, que les mânes d'une victime étaient irrités contre le meurtrier jusqu'à ce qu'ils fussent venges.

4. * Dans quelle mesure peuton dire, avec Anatole France, que Corneille n'est quelquefois qu' « un habile déclamateur » ?

5. Donc, puisqu'Horace refuse de se défendre et que Sabine, au lieu de le défendre, se borne à demander à mourir à sa place.

6. Il y a dans ce mot si simple une plainte discrète qui est très éloquente et qui a pu être

inspirée à Corneille par le mot de Tite-Live :

« Il priait ensuite le peuple, qui l'avait vu naguère père d'une si belle famille, de ne pas le priver de tous ses enfants. »

7. Le vieil Horace s'adresse d'abord à Sabine parce qu'entre tous les adversaires à qui il a à répondre, ce sera la plus facilement persuadée.

8. Mânes. — Les Romains appelaient mânes les âmes des morts, considérées comme des divinités, généralement favorables, et a qui on faisait des sacrifices.

9. On trouve là comme un écho de l'antique croyance à la fatalité.

* Relever dans Horace, d'un côté les anachronismes, de l'autre les exactitudes historiques.

10. Encore une lueur ent Couverte sur les théories de l'au-delà que pouvaient avoir les anciens Romains.

11. Voyant que = lorsqu'ils voient que : Règle : La fortune vient en dormant, v. 1334, n.

1% Le vieil Horace s'appuie sur l'amitié qui unissait les Curiaces aux Horaces pour pouvoir se

Tous trois désavoueront la douleur qui te touche, Les Larmes de tes yeux, les soupirs de ta bouche, L'horreur que lu fais voir d'un mari vertueux. 164S

Sabine, sois leur sœur, sui^ ton devoir comme eux1.

.1// Roi.

Contre ce cher époux Valère en vain s'anime8 : Un premier mouvement 3 ne lut jamais un crime'; Et la Louange est due. au lieu du châtiment, Quand la vertu produit ce premier mouvemenl . lù.'>o

Aimer u««s ennemis avec idolâtrie,

De rage en leur trépas maudire la patrie",

Souhaiter à L'Etat uu malheur infini,

C'est ec qu'on nomme crime, et ce qu'il a puni6.

Le seul amour de Home a sa main animée7 : 1655

Il serait innocenl s'il l'avait moins aimée8.

Qu'ai-je dit, Sire? Il l'est9, et ce bras paternel10

L'aurait déjà puni s'il était criminel :

porter garant des sentiments 'oui re-tomoe des Curiaces.