II. TRAGEDIE DE Py B. Hor. ^uegaignerej^yotupUtt. Q v. H o

N •■!!.- i h errons Ip gloire ,. D auoirdenos hayneux remporté la viEfoire. P v r . H o b ,Sere\yous plv.s cru els que te ttsyos deuacien ? Pu. HoRilHotu triourtlerons nos mains dans leur fan»

volontiers. 6

Pvbl. Hor. Vota leur caufere\donc vue. mortelle

truerre ?

C N. H or. Letortuefi patde nets mais de leur propre

■ ; rop cm :!< contre vos ennemis, Qv. ï ic. D'vfir de cruauté contre iceuxejl permis, Pvb Hop.. Si vous efies vaincus dinfi comme rebelles.

. ai J:uerfcs parcelles.

P h . H o r. Si nous fomn.es vaincus tant fauoris tl$

Dieux,

renom glorieux,

B. Hor. ££uittè\làce combat de peur qutl ne vous

blejfe,

C N. Hop. le ne le puis quitter ', fans faucer ma pn-

HoR, Vn acte dangereux ri tftpas digne de

)Vj Hok. /A;? ne peut nullement dejbbeyr au Ruy. 3. H OK. D<? mourir de fou grétc'ejl chefe ai î. H or. Mourir pour le public rend ncjlre mort

h c urciife.

P VB.HoR .Qui fepeut dire ainfî après la mortheur Cn. Hor. O/wy quis'efl monfbré lorsviuant valet/h

reux.

.Pvb. Hor. Hf/<& cefle valeur t v.ss fixa cher vendue ! •Q v\ H o r. AT&/?re heur fera borné, ctvnè ■ lue.

FlG. 8. - One page cornélienne avant Corneille. (B.N,I.)

C'esl la page 58 (verso) de l'Horace trigémine. Non seulement les idées y sonl les mêmes que celles de Corneille, mais l'allure du dialogue est toute cornélienne, et la stichomythie (répliques vers par versi, malgré quelques platitudes, est tout à fait digne de Corneille.

DAÎGALIERS, U

Mettons ces trois mains en vue bonteufe fuite, Zfbromms leurs efforts par vne noble luite>

£ rendons nom ejgaux ivn animé confed,

Trempons tout le pané de Ieurfang tout vermeil.

Ter. OR. Approchons nous â'iceuse en bataille rengee

Kous nauons ny rembars ny boffuc trenchée^ ®m nous garde d'aller drot cl a eux four cejan, lierons donc auiourdthuy le Martial effècl. Qui fera le Premier qm tiendra l'auant-gatdel frétions hors de notes toute frayeur couarde, L v c. C v R, H nom faut s'il vous platjl que u fin le

premier Vous après & puis vota viàtire\ tout le dernier^ Lefrneejl ta donné Jh, fa, Romain approche, Bmmche approche toyjrop digne de reproche,