IRLANDAIS

L’alphabet des plus anciens manuscrits irlandais n’est qu’une forme de l’alphabet latin, et la transcription ne présente aucune difficulté ; th indique la spirante dentale sourde notée en germanique par f> ; ch la spirante gutturale sourde (ch de l’allemand).

TRANSCRIPTIONS

Entre voyelles, b, d, g notent en général les spirantes sonores b, d, y ; en revanche une sourde intervocalique comme le t de cretim « je crois » note l’occlusive" sonore d ; on prononcera kredim. La valeur des voyelles est difficile à préciser ; la prononciation varie suivant leur position dans le mot.