SANSKRIT

L’alphabet sanskrit est syllabique, mais les voyelles y sont indiquées d’une manière précise, si bien qu’il se transcrit sans difficulté avec les caractères latins. Le système employé ici est en principe celui qu’a recommandé le IXe Congrès des Orientalistes (à Genève) et qui a été adopté généralement ; il n’en diffère

TRANSCRIPTIONS XVï'ï

que par des particularités d’importance secondaire (en partie signalées entre parenthèses) :

Voyelles brèves : a, i, u, r (r), L

Voyelles longues : â , ï, ü, f.

Anciennes diphtongues à premier élément bref : e, o (prononcés ê , ô, toujours longs).

Diphtongues à premier élément long : ai, au (c’est-à-dire ai, âu).

Sonantes consonnes : y, v, r, l (ce sont les consonnes qui répondent respectivement aux voyelles i, u, r, l ; toutefois v n’est plus u consonne, mais labio-dental, comme le v français); le védique a aussi / (cacuminale).