SOURDE» SONORES

Sifflantes. s %

Chuintantes. s £

Il y a deux spirantes, la gutturale sourde, transcrite plus ordinairement par ch, et ici par x (signe préférable à tous égards), et la sonore v (bilabiale ou déjà labio-dentale ?). Il y a de plus deux liquides r et /. Le yod joue un grand rôle dans la langue, mais n’avait pas de notation propre dans l’alphabet, parce qu’il ne s’isolait pas de la consonne précédente et de la voyelle suivante ; il est indiqué de manières compliquées, différentes suivant les alphabets, en combinaison avec ce qui précède ou ce qui suit ; dans la transcription, on l’indique par j, pour simplifier, quelles que soient les notations complexes des originaux : c’est une interprétation, non une translittération.