LITUANIEN

Le lituanien s’écrit en caractères latins ; suivant l’ancienne orthographe qu’on trouveia dans la plupart des livres de linguistique, £ y note, comme en polonais, la chuintante sonore, et (ou la lettre double allemande (3) la chuintante sourde s ; c% la mi-occlusive c. Les voyelles è et o sont longues et fermées ; y est i long ; u est une sorte de diphtongue prononcée uo ; ë est iè ; e et a sont d’anciennes voyelles nasales qui ont perdu leur nasalité dans le lituanien occidental, forme sous laquelle le lituanien

TRANSCRIPTIONS

est cité ici en principe. — Le lituanien littéraire actuel a une notation plus simple : s et c, au lieu d’ancien et c% ; è au lieu de i ; ie et uo au lieu de c et ù. On acceptera ici pour s et c cette orthographe moderne, qui est claire et commode. On conservera è, ë et ù à cause de la notation de l’accent et de l’intonation.

Les voyelles et diphtongues lituaniennes sont souvent surmontées de signes qui indiquent l’accentuation : une voyelle simple accentuée brève reçoit un accent grave, soit# ; une voyelle longue simple accentuée reçoit l’accent aigu si elle a dès le début le maximum de hauteur et d’intensité et qu’ensuite la hauteur et l’intensité décroissent, soit par exemples; elle reçoit le signe'’, soit par exemple ô, si elle a deux sommets d’intensité l’un au commencement et l’autre à la fin, et un sommet de hauteur à la fin. Il en est de même dans les diphtongues : on a ainsi et aü, ân (avec a demi-long en lituanien occidental) et ah, ïr (avec i bref en lituanien occidental) et if , etc.