Cf. plus haut, p. 162, n
3. Les signaux à échanger en mer entre les flottes française et turque étaient réglés par un article du traité conclu entre Jean de La Forest et Soliman en février 1536: « Item. Que quand l'armée de mer de l'un desdits G. S. et rov rencontrera aucun navire des subgetz de l'autre seigneur, seront tenuz de baisser les voyles et lever les banières de leurs seigneurs, affin que estans par là cognuz ne soient prins, retenuz ne aucunement molestez de ladite
DE JÉRÔME MAURAND 175
A 10 heures, nous partîmes de Ténédos, qui se trouve à lo milles et en face de la fameuse cité de Troie; à 2 heures de l'après-midi, à la hauteur du cap Janissaire, nous trouvâmes deux galères et quatre galiotes. Leur Rais ou capitaine se nommait Bille Rais, qui avait pris une fuste et deux brigantins, ainsi que leur capitaine, lequel était chevalier de xMahe, de Syracuse, comme j'ai déjà dit plus haut, et qui, sous ombre d'amitié, avait mis à sac et pillé les gens de l'île de Micono. Mon très illustre seigneur l'Ambassadeur, voyant que les galères venaient à notre rencontre sans faire aucun signe d'amitié, bien qu'elles vissent l'étendard de Sa Majesté très chrétienne, fit mettre les armes en couverte et armer tous les gens qui se postèrent aux meurtrières ; et il fit cela dans l'intention de livrer combat. Bille Rais, étant à une portée d'arquebuse, tira une arquebusade, puis aussitôt toute son artillerie; nos galères firent de même; nous nous approchâmes les uns des autres, et ledit Bille Rais et certains janissaires montèrent à bord de la galère Réak; après qu'ils eurent fait collation avec mon très illustre seigneur l'Ambassadeur, il s'en réarmée ne d'aucuns particuliers d'icelle, ains si tort ou domaige leur fut foict, que le seigneur de l'armée soit tenu soubdainement de le réparer, et si les navires particuliers des subgetz desdits seigneurs se rencontreront l'un l'autre, chascun doybve haulser la banière de son seigneur et se salluer d'un coup d'artilherie, et respondre au vray s'ilz sont demandés qui ilz sont, sans toutesfois que, despuys les parolles et recognoissance l'un entre par force et visite le navire de l'autre ny luy donne aucun empêchement soubz quelque coleur que ce soit. » Cf. Charrière, Negoc, 1. 1, p. 291.
4. I?i aiberta. Mettre les armes en couverte (c'est-à-dire sur le pont), c'est, donner le signal du branle-bas de combat.
sene retornô a la sua galera; et noi andassemo al camin nostro. Et a 4° hore dapoi mezo giorno, dessemo fondo al porto de Troia, chamato ne l'historié Sirmeonte ' overe Sigee Qic) \ ove descendete il mio 111° signor Oratore, il signor Prior de Capua, il signor de Antrecasteia]us, il R^prothonotario di La Guardia et io insieme con loro, et vedessemo certe ruine antiche et uno laco d'aqua, dentro dil qualle vi se vedeno ruine de uno temp[i]o, et dentro vi apare una sepultura longa posta soppra quatro colone, con escriptura grega atorno, et per essere già Thora tarda et il sepulcro nel meso dil laco, me gardô andarvi et contrafare il vaso et prendere il doppio de l'epitaphio. Se vedeno longi nel piano tre cassali tra sinque monticeli quali sono nel ditto piano. Qiiesta cita Trojana, a aquelo che se pote conjeturare per li pessi de mûri che se vedeno integri et rotti soppra la ripa que esta eminente apreso il mare, quale conteneva gran sito et non manco, ad judicio mio, di ducento miglia per canto e non essere una cita solla, ma una provincia, tuttacircondata da mari, perche di questo porto di Sigea, insino a la reparatiofn] dil castello d'Ylion che fece fare Constlantiino imperatore, vi é cento miglia per mare, et sempre se vedeno parte de li mûri rotti et parte integri '.
1. Sinneonte. Du fleuve Sinioïs (Sip-osi:, sv-o;) la ville de Troie avait pris le surnom de Siij.o'jvt!;.
